Переклад тексту пісні Twa Bonnie Maidens - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Twa Bonnie Maidens (оригінал)

There were twa bonnie maidens, and three bonnie maidens,
Cam' ower the Minch, and cam' ower the main,
Wi' the wind for their way and the corrie for their hame,
And they’re dearly welcome tae Skye again.
Come alang, come alang, wi' your boatie and your song,
Tae my hey!
bonnie maidens, my twa bonnie maids!
The nicht, it is dark, and the redcoat is gane,
And you’re dearly welcome tae Skye again.
There is Flora, my honey, sae neat and sae bonnie,
And ane that is tall, and handsome withall.
Put the ane for my Queen and the ither for my King
And they’re dearly welcome tae Skye again.
There’s a wind on the tree, and a ship on the sea,
Tae my hey!
bonnie maidens, my twa bonnie maids!
By the sea mullet’s nest I will watch o’er the main,
And you’re dearly welcome tae Skye again.

Twa Bonnie Maidens (переклад)

Були дві бонні дівиці і три бонні дівиці,
Кулачок керує Мінч, а кулачок - основним,
З вітром для їхньої дороги і корі за їхнім халом,
І вони знову раді вітати Скай.
Давай, аланг, давай, з твоїм човном і твоєю піснею,
Привіт!
Бонні дівиці, мої дві бонні служниці!
Ніч, це темно, а червоний халат гане,
І ти знову щиро вітаю, Скай.
Є Флора, моя люба, сае Нет і сае Бонні,
І той, який високий і при цьому гарний.
Покладіть ане для моєї королеви, а ітер для мого короля
І вони знову раді вітати Скай.
На дереві вітер, а на морі корабель,
Привіт!
Бонні дівиці, мої дві бонні служниці!
Біля гнізда морської кефалі я буду спостерігати за головним,
І ти знову щиро вітаю, Скай.