Переклад тексту пісні Mount and Go - Archie Fisher, Wendy Grossman, Kathy Westra

Mount and Go (оригінал)

My parents married me o’er young
To an old carle both bald and dumb
His love was done and mine new sprung
An' I’ll fly the plains wi' my laddie-o.
Come, bonnie laddie, mount and go
Hey, bonnie laddie, mount and go
Come, bonnie laddie, mount and go
Go, an' I’ll go wi' ye o.
I will leave my good peat stack
Sae wid I my guid kailyard
Sae wid I my auld bald laird
And fly the plains wi' my laddie-o.
The old man he fell fast asleep
An' out o' his arms she quickly did creep
The keys o' the cabin she did keep
And she’s flown the plains wi' her laddie-o
The auld man wakened in the ha'
The sheet was cauld an' she was awa'
An' the wecht o' hersel' o' gold an' a'
An' she’s flown the plains wi' her laddie-o.
Ye’ll gang doon tae yon seashore
An' ye’ll see a ship faur she was before
An' ask at the skipper if she’s been there
Or if any of the sailors saw her-o.
When they were sailing on the sea
She drank their health right merrily
An' she threw the wine glass into the sea
For joy she had won wi' her laddie-o.
When they landed o’er the lea
She was lady o' fifty ploughs an' three
She was lady o' fifty ploughs an' three
An' she dearly loves her laddie-o.

(переклад)

Мої батьки одружилися зі мною ще молодим
Для старого Карла і лисого, і німого
Його любов покінчилася, а моє зародилося
І я полечу рівнинами зі своїм хлопцем.
Давай, Бонні, сідай і йди
Гей, Бонні, сідай і йди
Давай, Бонні, сідай і йди
Іди, а я піду з вами.
Я залишу мій добрий стос торфу
Побачте, я мій керівник
Скажи, що я мій старий лисий лорд
І літати рівнинами з моїм хлопцем.
Старий він міцно заснув
І з його рук вона швидко вилізла
Ключі від каюти вона зберігала
І вона літала рівнинами зі своїм хлопцем
Старий чоловік прокинувся в га
Простирадло було закрито, а "вона не була"
"Вехт про себе" і "золото"
І вона літала рівнинами зі своїм хлопцем.
You'll band doon tae yon seashore
І ви побачите корабель, яким вона була раніше
І запитайте у шкіпера, чи була вона там
Або якщо будь-хто з матросів бачив її-о.
Коли вони плавали по морю
Вона весело випила їх здоров'я
І вона кинула келих у море
На радість вона виграла у свого хлопця.
Коли вони приземлилися над лінією
Вона була дамою з п’ятдесяти плугів і трьох
Вона була дамою з п’ятдесяти плугів і трьох
І вона дуже любить свого хлопця.