Переклад тексту пісні The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- - Archie Fisher

The Shipyard Apprentice... Yonder Banks- (оригінал)

We lived over yonder banks
Where those tall cranes touch the sky
Down beside the dockyard wall
Where those terraced houses lie
And I think we lived at number four
Or was it number six?
It was such a long, long time ago
I can’t remember which
We lived over yonder banks
Over there
We played tag on yonder tip
When the watchman was away
Up and down we used to run
A hundred times a day
When the shipyard’s sirens blew
We’d chase each other home
But that was quite some time ago
Some thirty years or so
We lived over yonder banks
Over there
Well I’m at the station now
Waiting for the evening train
Wondering if by some small chance
I might pass this way again
Though I left the town where I was born
Deep inside I know
A little will remain with me
No matter where I go
For we lived over yonder banks
Over there
And I was born in the shadow of a fair field clean
Where the blast of the freighter’s horn
Was the very first sound that reached my ears
On the morning I was born
I lay and I listened to the shipyard sounds
Coming out of the great unknown
And was sung to sleep by the mother toungue
That was to be my own
But before I grew to one year old
I heard the siren’s scream
As a city watched in the blacked out night
A wandering searchlight beam
And then at last I woke and rose to my first day of peace
When I learned that the battle to stay alive
Was never going to cease
I sat and listened to me father tell
Of the days that he once knew
When you either sweated for a measly wage
Or you’d join the parish queue
As times grew harder day by day
Along the riverside
I ofttimes heard my mother say
It was tears that made the clime
Now I’ve sat in the school three nine to four
I’ve dreamed o' the world outside
Where the riveter and the plater watch
Their ships slip tae the clibe
I’ve served my time behind shipyard gates
And I sometimes mourn my lot
But if any man tries to mess me about
I fight like my father fought
We lived over yonder banks
Over there

(переклад)

Ми жили над тими берегами
Де ті високі журавлі торкаються неба
Внизу біля стіни верфі
Там, де лежать ті тераси
І я думаю ми жили під номером 4
Або це шість?
Це було так давно, давно
Я не пам’ятаю який
Ми жили над тими берегами
Там
Ми грали в тег на тутній підказці
Коли сторож був далеко
Ми бігали вгору і вниз
Сто разів на день
Коли залунали сирени верфі
Ми переслідували б один одного додому
Але це було досить давно
Десь років тридцять
Ми жили над тими берегами
Там
Ну, я зараз на вокзалі
Чекаємо на вечірній потяг
Цікаво, чи за невеликий випадок
Я можу ще проїхати цим шляхом
Хоча я поїхав із міста, де народився
Глибоко всередині я знаю
Трохи залишиться зі мною
Куди б я не ходив
Бо ми жили над тими берегами
Там
І я народився в тіні чистого поля
Де лунає гудок вантажного судна
Це був перший звук, який дійшов до моїх вух
Вранці я народився
Я лежав і слухав звуки верфі
Вихід із великого невідомого
І був заспіваний на сну родною мовою
Це мало бути моїм
Але раніше я доросла до річного віку
Я чув крик сирени
Як спостерігало місто в темну ніч
Блукаючий промінь прожектора
І ось нарешті я прокинувся і піднявся до свого першого дня спокою
Коли я дізналася, що боротьба за те, щоб залишитися в живих
Ніколи не припинявся
Я сидів і слухав як батько розповідає
Про дні, які він колись знав
Коли ви або потіли за мізерну платню
Або ви приєднаєтеся до черги парафіяльної церкви
Часи ставали важчими день у день
По березі річки
Я часто чув мову мами
Саме сльози створили атмосферу
Тепер я сидів у школі три дев’ять до четвертої
Я мріяв про зовнішній світ
Де дивляться клепальщик і тарілка
Їхні кораблі ковзають на підйом
Я відслужив за воротами верфі
І я іноді оплакую свою долю
Але якщо будь-який чоловік спробує наводити на мене звіру
Я воюю, як воював мій батько
Ми жили над тими берегами
Там