Переклад тексту пісні Pitch Black Prism - Arch / Matheos

Pitch Black Prism (оригінал)

A forbidden road to nowhere
The strays and shadows often wander alone
Through an un-enchanted forest
The abandoned ruins on the hill there
Still she waits for you, painted eyes ashen blue
Tiny dancer all her dreams were tainted
By a poison invisible, still she danced a perfect tragedy
Fall from grace, her fractured porcelain face
She was the immolation sent away
To raise the spirits of the dying
Did you feel betrayed, were you dreaming
Of a wheel in the sky where you touched the clouds
Laughed and cried?
Did you feel alone, were you drifting
Though those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism?
Her iridescent silken hair spirals through the air
Like cattails swirling in the autumn winds
Falling gently to the mine
Children in the fields they gather flowers wilting away
As an empathetic requiem
And the music falls silent
She did not cry, she didn’t dare
A the musing turned fantasia
Unraveling all her fears
Did you feel alone, were you drifting
Through those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism?
Through those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism
Through those dead doll eyes, fading away
Fading away
Shine on Chernobyl doll, dance your last dance
The children they mustn’t know they are never going home
Radiant child bow in quiet repose
A dying swan lying in a bed of primrose
Irradiated flames they burn a cold, cold hellfire
Beyond the Iron Curtain falling empire
Takes secrets to the grave
What did they know before the afterglow?
A conspiracy to save their own
They know all roads lead to Moscow
Perilous flight of song-less bird
That could see over the horizon
Was blinded by the northern lights
And flew into the sun
Dying Chernobyl doll, dance your last dance
Soon they all will know they are never going home
Radiant child standing in the poison rain
All too well she knows this will never be her home again
Did you feel betrayed, were you dreaming
Of a wheel in the sky where you touched the clouds
Laughed and cried?
Did you feel alone, were you drifting
Though those dead doll eyes, fading away?
Through a pitch black prism
Though those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism
Through those dead doll eyes, fading away
Fading away

(переклад)

Заборонена дорога в нікуди
Бродячі й тіні часто блукають поодинці
Через незачарований ліс
Покинуті руїни на горі там
Все-таки вона чекає на тебе, нафарбувала очі попелясто-блакитними
Крихітній танцівниці всі її мрії були зіпсовані
Невидимою отрутою, вона все одно танцювала ідеальну трагедію
Впасти з благодаті, її поламане порцелянове обличчя
Вона була відправною жертвою
Щоб підняти настрій вмираючим
Ви відчували себе зрадженим, чи мріяли ви
Про колеса в небі, де ви торкнулися хмар
Сміялися і плакали?
Ти почувався самотнім, дрейфував
Хоч ті мертві лялькові очі, згасають
Крізь чорну як смоль призму?
Її райдужне шовкове волосся крутиться у повітрі
Як рогози, що кружляють на осінніх вітрах
М’яко падає до шахти
Діти на полях збирають квіти, які в’януть
Як емпатичний реквієм
І музика замовкає
Вона не плакала, не сміла
А роздуми перетворилися на фантазію
Розгадуючи всі її страхи
Ти почувався самотнім, дрейфував
Крізь ці мертві лялькові очі, що згасають
Крізь чорну як смоль призму?
Крізь ці мертві лялькові очі, що згасають
Крізь чорну як смоль призму
Крізь ці мертві лялькові очі, що згасають
Зникає
Сяй на чорнобильській ляльці, станцюй свій останній танець
Діти, про які вони не повинні знати, що ніколи не повернуться додому
Сяйва дитина вклонись у тихому спокою
Лебідь, що вмирає, лежить у ліжку з примули
Опромінене полум’я вони спалюють холодний, холодний пекельний вогонь
За залізною завісою падіння імперії
Забирає таємниці в могилу
Що вони знали до післясвічення?
Змова, щоб врятувати своїх
Вони знають, що всі дороги ведуть до Москви
Небезпечний політ птаха без співу
Це можна було побачити за горизонтом
Був засліплений північним сяйвом
І полетів на сонце
Вмираюча лялька Чорнобиль, станцюй свій останній танець
Незабаром усі вони дізнаються, що ніколи не повернуться додому
Сяйва дитина, що стоїть під отруйним дощем
Вона добре знає, що це ніколи більше не буде її домом
Ви відчували себе зрадженим, чи мріяли ви
Про колеса в небі, де ви торкнулися хмар
Сміялися і плакали?
Ти почувався самотнім, дрейфував
Хоч ті мертві лялькові очі, згасають?
Крізь чорну як смоль призму
Хоч ті мертві лялькові очі, згасають
Крізь чорну як смоль призму
Крізь ці мертві лялькові очі, що згасають
Зникає