Переклад тексту пісні Any Given Day (Strangers Like Me) - Arch / Matheos

Any Given Day (Strangers Like Me) (оригінал)

Looking through stained windows
Blue and out of my asylum
The keeper of the key has lost the way
And locked the doors behind him
Beyond these walls and hallowed halls
There shines a new horizon
Draw the blinds, 'cause in my mind
I am a rock, I am an island
Enter the asylum, sanctuary waits
Through the gates of salvation
Never giving, never living
The keeper’s pleased to own you
There is always hell to pay
So on your knees and pray
Cause it’s any given, any given day
Bleeding through the windowpane
A purgatory rain is drowning me in sorrow
Will it wash away the pain?
Words before me answer not
And yet forever trying
I’d give my life, the life I live
To live like I was finally dying
Listen to the wind blow, something’s in the air:
There’s a bad moon rising
Keep denying, keep on hiding here
In this house of the setting sun
Counting one by one all my numbered days
And it’s any given, unforgiven
Insurrection, resurrection, any live long day
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Kept alive behind each door the keeper opens
Is a haunting memory
Whispers in the dead of night
The shadows of the liars…
They have come for me
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Please, Heaven, rain on me
Wash away my disease
Halo of empathy shine on me:
I believe, shine on me
Release ten-fold this stranglehold
And I’ll be free to live
Like I was finally dying
Burning the asylum, embers through the air
Through the gates of damnation
Rising from the ashes
Nothing’s going to keep me here
No one can ever own you
Nor should you ever dare
Embrace the fear of any given, be forgiven
Insurrection, resurrection, any given day…
And when it’s said and done
Dance with fate begun
Battles lost and won, hold on, hold on
The May queen turns the key
Unlocks a secret diary
Words bleed endlessly: how long, how long?
And in a twisted mind
Truth and lies are intertwined
Like a puppet on a string
I bring the Keeper back to life
The world I believe breeds strangers like me
Mortal asylums that shelter the disease
Wandering without aim, our devices shift the blame:
A death grip on a trigger, a plea of the insane
Resonance of sympathy, frequencies disharmony
Reversing my polarity turns beauty into ugly
Distorted bandwidth in our mind
Unravels wave lengths undefined
Relentless and malign, cycling over and over
Hold, hold on, you’re just a heartbeat away
Hold, hold on to any given day

(переклад)

Дивлячись крізь вітражі
Синій і з мого притулку
Хранитель ключа заблукав
І зачинив за собою двері
Поза цими стінами і освячені зали
Тут сяє новий горизонт
Затягніть жалюзі, тому що я думаю
Я скеля, острів
Увійдіть в притулок, притулок чекає
Через ворота спасіння
Ніколи не даючи, ніколи не живу
Оглядач радий володіти вами
Завжди потрібно платити
Тож станьте на коліна і моліться
Тому що це будь-який даний, будь-який день
Кровотеча через вікно
Чистильний дощ топить мене в печалі
Чи змиє це біль?
Слова переді мною не відповідають
І все ж вічно намагається
Я б віддав своє життя, життя, яким живу
Жити, наче я нарешті вмираю
Послухайте, як дме вітер, щось у повітрі:
Поганий місяць сходить
Продовжуйте заперечувати, продовжуйте ховатися тут
У цім домі західного сонця
Підраховуючи один за одним усі мої прораховані дні
І це будь-яка дана, непрощена
Повстання, воскресіння, будь-який живий довгий день
Ореол співчуття, світи для всіх, але ти відмовляєшся від мене
Ненависть, лють, страх — вони тут
Тремтить, як поранена тварина
Залишаючись живим за кожними дверима, який відкриває сторож
Це переслідує спогад
Шепіт глухої ночі
Тіні брехунів…
Вони прийшли за мною
Ореол співчуття, світи для всіх, але ти відмовляєшся від мене
Ненависть, лють, страх — вони тут
Тремтить, як поранена тварина
Будь ласка, небо, дощ на мене
Змийте мою хворобу
Осяє мене ореол співчуття:
Вірю, світи мені
Відпустіть цю удушливу хватку в десять разів
І я буду вільний жити
Ніби я нарешті вмираю
Горить притулок, вугілля крізь повітря
Через ворота прокляття
Воскресіння з попелу
Ніщо не затримає мене тут
Ніхто ніколи не зможе володіти вами
Ви також не повинні наважуватися
Прийміть страх перед будь-яким даним, будьте прощені
Повстання, воскресіння, будь-який день…
І коли це сказано і зроблено
Танець з долею почався
Програні та виграні битви, тримайтеся, тримайтеся
Травнева королева повертає ключ
Відкриває таємний щоденник
Слова кровоточать нескінченно: як довго, як довго?
І в перекрученому розумі
Правда і брехня переплітаються
Як лялька на мотузці
Я повертаю Хранителя до життя
Вважаю, що світ породжує таких незнайомців, як я
Притулки смертних, які приховують хворобу
Блукаючи без цілі, наші пристрої перекладають провину:
Смертельна хватка на спусковому гачку, благання божевільних
Резонанс симпатії, дисгармонія частот
Зміна полярності перетворює красу на потворність
Спотворена пропускна здатність у нашому розумі
Розгадує довжини хвилі невизначені
Невблаганний і злобний, їздить на велосипеді знову і знову
Почекай, зачекай, ти лише за кілька секунд
Зачекайте, витримайте будь-який день