Переклад тексту пісні Kleista ta Stomata - Antonis Remos

Kleista ta Stomata (оригінал)

Μου 'λεγαν όλοι
μη πας μπροστά είναι γκρεμός και δε το βλέπεις
Κάνε ένα βήμα πίσω ακόμα προλαβαίνεις
Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείς
Μου 'λεγαν όλοι
Δεν την αξίζει τόση αγάπη δε το βλέπεις
Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις
Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά μου
Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι δεν ζεις
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Ότι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι και απόψε στα σκαλιά της
Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της
Και ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της
Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
by George Kiriakou

Kleista ta Stomata (переклад)

Мені всі казали
не йди вперед, це скеля, і ти її не бачиш
Зробіть крок назад, поки у вас ще є час
Вогонь і горіти шкода
Мені всі казали
Вона не заслуговує такої великої любові, і ви цього не бачите
Вона вбила тебе, і ти бігаєш біля неї
Але я заплющив очі й вуха
Бо в любові, якщо не гориш, ти не живеш
Не говори зі мною,
не кажи більше, що я не дізнався своєї помилки
Не звинувачуй мене більше із закритим ротом
Рот закритий, так хочеться любити
не той чоловік
Не говори зі мною,
Я більше не хочу твоїх порад і співчуття
Ні голосів, ні криків із закритим ротом
Я завжди буду любити те, що хочу
І я завжди буду хотіти тебе любити
Що б вони не говорили, я сьогодні ввечері сяду на її сходи
Я стану брудом, щоб передати її сукню
І нехай вона навіть не кидає на мене край свого погляду
Бо так я навчився вмираючи жити
Не говори зі мною,
не кажи більше, що я не дізнався своєї помилки
Не звинувачуй мене більше із закритим ротом
Рот закритий, так хочеться любити
не той чоловік
Не говори зі мною,
Я більше не хочу твоїх порад і співчуття
Ні голосів, ні криків із закритим ротом
Я завжди буду любити те, що хочу
І я завжди буду хотіти тебе любити
Не говори зі мною,
не кажи більше, що я не дізнався своєї помилки
Не звинувачуй мене більше із закритим ротом
Рот закритий, так хочеться любити
не той чоловік
Не говори зі мною,
Я більше не хочу твоїх порад і співчуття
Ні голосів, ні криків із закритим ротом
Я завжди буду любити те, що хочу
І я завжди буду хотіти тебе любити
автор Джордж Кіріаку