Переклад тексту пісні H Nixta Dio Kommatia - Antonis Remos

H Nixta Dio Kommatia (оригінал)

Η ΝΥΧΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Προσπαθούσα σ΄όλα να΄μαι εγώ εντάξει
Και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
Αντικείμενα δικά σου κι ό,τι άφησες εδώ
Σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι
Σου΄χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του γελούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
Κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
Είπα δε μπορεί όταν τ΄ανοίξω
Αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
Πρώτος πως εγώ σ΄είχα ξεχάσει
Πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή
Είχα πείσει τώρα πια τον εαυτό μου
Ότι ήταν τελικά για το καλό μου
Κάθε μέρα που περνούσε σε τραβούσε μακριά
Κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά
Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα
Δε μιλούσα για εσένα σε κανένα
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του μιλούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά

(переклад)

ДВА ШТУКИ НА НОЧІ
Я з усіх сил намагався бути добре
І привести своє життя в порядок
Ваші речі та все, що ви залишили тут
У давно забутій коробці
Ти пішов, і я не проти
Суїха скажи, що я тебе не заслуговую, вибач
Але вчора пізно ввечері, не уявляючи цього
Я зустрів тебе на вулиці і залишився дивитися на тебе
Ти тримав його за руку і ніжно сміявся
І моє серце перестало битися
Ніч розірвалася на дві частини
І я міцно заплющив очі
Я сказав ні, коли відкрив
Це зображення буде втрачено
Я думав, що подолав тебе
Перше, що я тебе забув
Як я помилявся, ти був найсильнішим
Тепер я переконався
Зрештою, це було для мого блага
Кожен минулий день відтягував тебе
Я також глибше впав у брехню
Ти став мені чужим
Я нікому про тебе не говорив
Але вчора пізно ввечері, не уявляючи цього
Я зустрів тебе на вулиці і залишився дивитися на тебе
Ви тримали його за руку і ніжно розмовляли з ним
І моє серце перестало битися