Переклад тексту пісні You'll Scream Tonight (Re-Mastered) - Anti-Flag

You'll Scream Tonight (Re-Mastered) (оригінал)

Their System Doesn’t Work For You
You’ll sceam tonight
Last night I turned my TV on and I couldn’t believe what was on
Some fucking rich kid crying cause her, her boy friend left her cold
well why the fuck is this shit playing over the air?
To make us feel sorry for some fucking millionaire?
Well I was getting pissed and I was getting mad,
I took a chair and smashed it right into the set
Some fucking businessman is crying «Boo-fucking-hoo…»
As he stops and thinks of all the «poor suckers"he screwed
Well I said, Fuck this propaganda, fuck the news, it just
controls your mind it fills your, head with crap!
You’ll scream tonight, so throw it away
You’ll scream tonight, so stay away, stay away
It’s a commercial about some Barbie type clone blond
She’s six foot four and only weighs one hundred pounds
she looks so natural like a fucking starving child
They sell her body and her self esteem out loud
Some old man sits there drooling at this fucking smut
«If she’d take off her shirt well, now that would be good luck!»
«What was she advertising for anyways?»
He can’t remember, «But she sure had killer legs…»
Degrading womyn well it’s, nothing new,
He’s got a hard on now and that’s just, fucking, «Great news»

(переклад)

Їхня система не працює для вас
Сьогодні ввечері ти зійдеш
Минулої ночі я увімкнув телевізор і не міг повірити, що було
Якийсь біса багатий хлопець заплакав, її друг залишив її холодною
ну чому в біса це лайно грає в ефірі?
Змусити нас пожаліти якогось бісаного мільйонера?
Ну, я розлютився і злився,
Я взяв стілець і розбив його прямо в гарнітуру
Якийсь проклятий бізнесмен плаче «Бу-у-у-у…»
Коли він зупиняється й думає про всіх «бідних лохів», які він обійшов
Ну, я сказав: до біса ця пропаганда, до біса новини, це просто
контролює ваш розум, це наповнює вашу голову лайно!
Сьогодні ввечері ти будеш кричати, тому викиньте його
Сьогодні ввечері ти будеш кричати, тому тримайся подалі
Це реклама про якусь блондинку-клона Барбі
Її шість футів чотири і важить лише сто фунтів
вона виглядає так природно, як голодна дитина
Вони продають її тіло та її самооцінку вголос
Якийсь старий сидить і пускає слину на цю прокляту гнилу
«Якби вона добре зняла сорочку, тепер це було б удачі!»
«Що вона взагалі рекламувала?»
Він не пам’ятає: «Але у неї точно були вбивчі ноги…»
Принижуючи жінку, це нічого нового,
Зараз йому важко, і це просто, блін, «чудові новини»