Переклад тексту пісні Trouble Follows Me - Anti-Flag

Trouble Follows Me (оригінал)

So here we go again — no hope for you and less for me
The walls are going up — no way to break through
They steal the riches of the world — to keep us all at bay
One thing that I can say for sure, you know that trouble follows me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
Hard work will set you free — now that’s a fuckin' dream
The cycle of our poverty — the strength of their chains
Cause even when I laid down low — just to keep above the fray
One thing that I can say for sure, you know that trouble follows me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
A rebel woman, she lived a wildlife
She’d rather roses on the table than diamonds on her neck
Knowing she’d never go home, until the day she could no longer breathe
She said, «This ain’t the life I envisioned for me»
She said, «This ain’t the way that I thought I would be»
She said, «This ain’t the way it was supposed to be»
She said, «I don’t regret a thing, though trouble follows me»
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me
Trouble in a way you just can’t believe
Trouble always finds its way back to me

(переклад)

Тож і знову — не надій для вас і менше для мене
Стіни підносяться — не проламати
Вони крадуть багатства світу — щоб тримати нас усіх у страху
Одне, що я можу сказати напевно, ви знаєте, що біда слідує за мною
Проблеми такими, у які ви просто не можете повірити
Проблеми завжди повертаються до мене
Важка праця зробить вас вільними — це вже чортова мрія
Круговорот нашої бідності — сила їх ланцюгів
Тому що навіть коли я ліг низько — просто для того, щоб триматися над сутичкою
Одне, що я можу сказати напевно, ви знаєте, що біда слідує за мною
Проблеми такими, у які ви просто не можете повірити
Проблеми завжди повертаються до мене
Проблеми такими, у які ви просто не можете повірити
Проблеми завжди повертаються до мене
Жінка-бунтар, вона жила дикою природою
Вона воліє троянди на столі, ніж діаманти на шиї
Знаючи, що ніколи не піде додому, аж до того дня, коли вона більше не зможе дихати
Вона сказала: «Це не те життя, яке я собі уявляла»
Вона сказала: «Це не так, як я думала, що буду»
Вона сказала: «Це не так, як мало бути»
Вона сказала: «Я ні про що не шкодую, хоча біда слідує за мною»
Проблеми такими, у які ви просто не можете повірити
Проблеми завжди повертаються до мене
Проблеми такими, у які ви просто не можете повірити
Проблеми завжди повертаються до мене