Переклад тексту пісні No Apology - Anti-Flag

No Apology (оригінал)

Slaughtered by the hands of a butcher
The hands of the butcher were the hands of a «doctor» and
And these are the golden days that you want to bring back?
Making it illegal won’t make it go away
The rich will fly to far off lands, the poor will stay and pray
That their back-alley abortion is clean and safe
You can’t make it go away
So why endanger women’s lives?
Because the issue here for you isn’t life…
It’s control!
Control of what we do and say
But you’ll never gain control-control-control
Is to value life, to move a factory to
The place that you can most easily fuck those laboring for you?
That isn’t what I call a high value on life
And yet that is the policy of those on the right
Who back the brainwashed Jesus jumpers with the cash flow for the fight
But we won’t let you control our lives
We’re not gonna be
Herded like your flock of sheep
I value life more than anything…
And your false morals
Can’t do a thing to brainwash me
I’ll never be your’s-your's-your's
And there’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control our lives
There’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control all our lives
You’re not gonna control our lives anymore
(you're not gonna control our lives anymore)
You’re not gonna cont… you’re not gonna cont… you’re not gonna control!

No Apology (переклад)

Зарізаний руками м’ясника
Руки м’ясника були руками «лікаря» і
І це золоті дні, які ви хочете повернути?
Якщо зробити це незаконним, воно не зникне
Багаті полетять у далекі краї, бідні залишаться та молитимуться
Їхній аборт — чистий і безпечний
Ви не можете змусити це зникнути
Тож навіщо ставить під загрозу життя жінок?
Тому що проблема тут не в житті...
Це контроль!
Контролюйте те, що ми робимо і говоримо
Але ви ніколи не отримаєте контроль-контроль-контроль
Цінувати життя, переносити фабрику
Місце, де ви можете найлегше трахати тих, хто працює за вас?
Це не те, що я називаю високою цінністю життя
І все ж такою є політика тих, хто праворуч
Хто підтримує промиті мізки Ісуса, стрибає з грошовим потоком на бій
Але ми не дозволимо вам контролювати наше життя
Ми не будемо
Пасти, як ваше стадо овець
Я ціную життя більше за все…
І ваша фальшива мораль
Нічого не можу промити мені
Я ніколи не буду твоєю-твоєю-твоєю
І немає справедливості в системі
Цим керують жадібні старі
Хто хоче керувати нашим життям
Немає справедливості в системі
Цим керують жадібні старі
Які хочуть контролювати все наше життя
Ти більше не будеш керувати нашим життям
(ти більше не будеш контролювати наше життя)
Ти не будеш продовжувати... ти не збираєшся продовжувати... ти не збираєшся контролювати!