Переклад тексту пісні Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) - Anti-Flag

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (оригінал)

I herad a man on the radio saying, «we're facing an economic hell»
It creates a vision in my head of ten thousand kids sent off to kill
Theres always a voice that says, «you've got a choice»
But a choice between shit is still shit!
Resistance, Resistance
I won’t be used
By a fascist corporation, a rightwing politician
I’m not a slave, not a tool, fuck you!
I’ve got an idea in my head and I know it is nothing new
But it seems to me a better plan than being used, and being screwed
Think your safe to spread your hate from behind your iron gate’s
Your walls will never be strong enough to keep us down
Sometimes there is not a choice, like when your backs against the wall
So it’s better to make a move, before they’ve set you up to fall
SO YOU… so you better organize
SO YOU… so you better open eyes
SO YOU… so you better sound out loud the call
Before you find your back is up against the wall
THEIR fucking wall

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (переклад)

Я слухав чоловіка по радіо, який сказав: «Нас чекає економічне пекло»
Це створює бачення в моїй голові про десять тисяч дітей, яких відправили вбивати
Завжди є голос, який каже: «у вас є вибір»
Але вибір між лайном все одно лайно!
Опір, Опір
Я не буду використовуватись
Від фашистської корпорації, правого політика
Я не раб, не інструмент, до біса!
У мене в голові виникла ідея, і я знаю, що не нічого нового
Але мені здається кращим планом, ніж бути використаним і обдуреним
Думайте, що ви можете поширювати свою ненависть з-за ваших залізних воріт
Ваші стіни ніколи не будуть достатньо міцними, щоб утримати нас
Іноді немає вибору, наприклад, коли спиною до стіни
Тож краще зробити рух, перш ніж вони примушують вас впасти
ТАК ВИ...тож краще організуйте
ТАК ВИ... тому краще відкрийте очі
ТАК ВИ… тому краще прозвучте дзвінок вголос
Перш ніж ви виявите, що ваша спина приперта до стіни
ЇХНЯ проклята стіна