Переклад тексту пісні Anatomy of Your Enemy - Anti-Flag

Anatomy of Your Enemy (оригінал)

10 easy steps to create an enemy and start a war:
Listen closely because we will all see this weapon used in our lives
It can be used on a society of the most ignorant to the most highly educated
We need to see these tactics as a weapon against humanity and not as truth
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
THIS IS HOW TO START A WAR!
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
First step: create the enemy.
Sometimes this will be done for you
Second step: be sure the enemy you have chosen is nothing like you
Find obvious differences like race, language, religion, dietary habits
Fashion.
Emphasize that their soldiers are not doing a job
They are heartless murderers who enjoy killing!
Third step: Once these differences are established continue to reinforce them
with all disseminated information
Fourth step: Have the media broadcast only the ruling party’s information
This can be done through state run media
Remember, in times of conflict all for-profit media repeats the ruling party’s
information, therefore all for-profit media is state-run
Fifth step: show this enemy in actions that seem strange, militant, or different
Always portray the enemy as non-human, evil, a killing machine
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY.
THIS IS HOW TO START A WAR
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY
Sixth step: Eliminate opposition to the ruling party
Create an «Us versus Them» mentality.
Leave no room for opinions in between
One that does not support all actions of the ruling party should be considered
a traitor
Seventh step: Use nationalistic and/or religious symbols and rhetoric to define
all actions
This can be achieved by slogans such as «freedom loving people versus those who
hate freedom.»
This can also be achieved by the use of flags
Eighth step: Align all actions with the dominant deity
It is very effective to use terms like, «It is god’s will» or «god bless our
nation.»
Ninth step: Design propaganda to show that your soldiers
Have feelings, hopes, families, and loved ones
Make it clear that your soldiers are doing a duty;
they do not want or like to
kill
Tenth step: Create and atmosphere of fear, and instability
Then offer the ruling party as the only solutions to comfort the public’s fears
Remembering the fear of the unknown is always the strongest fear
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
THIS IS HOW TO START A WAR!
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
We are not countries.
We are not nations.(enemy)
We are not religions.
We are not gods.
We are not weapons.
We are not
ammunition.(enemy) We are not killers.
We will NOT be tools
Mother fuckers
I will not die
I will not kill
I will not be your slave
I will not fight your battle
I will not die on your battlefield
I will not fight for your wealth
I am not a fighter
I am a human being!!!

Anatomy of Your Enemy (переклад)

10 простих кроків, щоб створити ворога та почати війну:
Слухайте уважно, тому що ми всі побачимо, як ця зброя використовується в нашому житті
Його можна використовувати у суспільстві від найнеосвіченіших до найвищоосвічених
Нам потрібно розглядати цю тактику як зброю проти людства, а не як правду
ЦЕ ЯК СТВОРИТИ ВОРОГА!
ЦЕ ЯК ПОЧИТИ ВІЙНУ!
ЦЕ ЯК СТВОРИТИ ВОРОГА!
Перший крок: створіть ворога.
Іноді це буде зроблено за вас
Другий крок: переконайтеся, що ворог, якого ви вибрали, зовсім не схожий на вас
Знайдіть очевидні відмінності, такі як раса, мова, релігія, харчові звички
Мода.
Підкресліть, що їхні солдати не виконують роботу
Вони бездушні вбивці, яким подобається вбивати!
Третій крок: як тільки ці відмінності будуть встановлені, продовжуйте їх посилювати
з усією поширеною інформацією
Четвертий крок: нехай ЗМІ передають лише інформацію правлячої партії
Це можна зробити через державні ЗМІ
Пам’ятайте, у часи конфлікту всі комерційні ЗМІ повторюють правлячу партію
інформації, тому всі комерційні ЗМІ є державними
Крок п’ятий: покажіть цього ворога в діях, які здаються дивними, войовничими або іншими
Завжди зображуйте ворога як нелюдину, злого, машину вбивства
ЦЕ ЯК СТВОРИТИ ВОРОГА.
ЦЕ ЯК ПОЧИТИ ВІЙНУ
ЦЕ ЯК СТВОРИТИ ВОРОГА
Крок шостий: ліквідувати опозицію правлячій партії
Створіть ментальність «Ми проти них».
Не залишайте місця для проміжних думок
Таку, яка не підтримує всі дії правлячої партії, слід розглянути
зрадник
Крок сьомий. Використовуйте націоналістичні та/або релігійні символи та риторику для визначення
всі дії
Цього можна досягти гаслами на кшталт «свободолюбиві люди проти тих, хто
ненавиджу свободу».
Цього також можна досягти за допомогою прапорів
Восьмий крок: узгодьте всі дії з домінуючим божеством
Дуже ефективно використовувати такі терміни, як «Це Божа воля» або «Боже, благослови наші
нація.»
Дев’ятий крок: створіть пропаганду, щоб показати, що ваші солдати
Майте почуття, надії, сім’ю та коханих
Дайте зрозуміти , що ваші солдати виконують обов’язок;
вони не хочуть чи люблять
вбити
Десятий крок: створіть атмосферу страху й нестабільності
Тоді запропонуйте правлячу партію як єдине рішення для втіхи страхів громадськості
Згадування страху перед невідомістю – це завжди найсильніший страх
ЦЕ ЯК СТВОРИТИ ВОРОГА!
ЦЕ ЯК ПОЧИТИ ВІЙНУ!
ЦЕ ЯК СТВОРИТИ ВОРОГА!
Ми не країни.
Ми не нації. (ворог)
Ми не релігії.
Ми не боги.
Ми не зброя.
Ми не
боєприпаси. (ворог) Ми не вбивці.
Ми НЕ будемо інструментами
Матері лохи
Я не помру
Я не вб’ю
Я не буду твоїм рабом
Я не буду боротися з твою битву
Я не загину на твоєму полі бою
Я не буду боротися за твоє багатство
Я не боєць
Я людина!!!