Переклад тексту пісні A New Kind of Army - Anti-Flag

A New Kind of Army (оригінал)

LOOK BACK… on history, nothing much has changed
THOUSANDS… of soldiers of all countries, all marching the same
Every nation’s leader says that our side is right
Every nation’s leader says the time has come to fight
But they use the common people to settle their scores
IT’S TIME THAT WE REFUSE TO FIGHT IN ANY OF THEIR WARS!
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you
For you!
JOIN NOW… the ranks of all nations who refuse to go to war
REFUSE… to pull the trigger of a gun for leaders 'round the world
I’d rather fight to spread some tolerance & unity
Than buy into their nationalistic brainwashing
Killing mothers, fathers, sisters, brothers, common human beings
Not savages but people, like you, like me!
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you!
We’re looking for a few good men
We’re looking for a few good womyn
Who are not afraid to fight against tyranny
But who refuse to fight… with tyranny… tyranny
(refuse!)
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you
For you!

(переклад)

Озирніться назад… на історію, нічого особливого не змінилося
ТИСЯЧІ... солдатів усіх країн, усі марширують однаково
Лідер кожної нації каже, що наша сторона права
Лідер кожної нації каже, що настав час боротися
Але вони використовують простих людей, щоб звести рахунки
НАСТАВ ЧАС МИ ВІДМОВИТИСЯ ВОЮВАТИСЯ У БУДЬ-ЯКІ З ЇХ ВІЙН!
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб битися, занадто розумну, щоб померти
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб воювати, занадто розумну, щоб
вбити
Для вас
Для вас!
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ЗАРАЗ… до лав усіх націй, які відмовляються воійнути
ВІДМОВІТЬСЯ... натиснути на курок пістолета для лідерів усього світу
Я б краще боровся за поширення терпимості й єдності
Чим купити їхнє націоналістичне промивання мізків
Вбивство матерів, батьків, сестер, братів, простих людей
Не дикуни, а такі, як ти, як я!
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб битися, занадто розумну, щоб померти
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб воювати, занадто розумну, щоб
вбити
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб битися, занадто розумну, щоб померти
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб воювати, занадто розумну, щоб
вбити
Для вас!
Ми шукаємо кількох хороших чоловіків
Ми шукаємо кілька хороших жінок
Хто не боїться боротися проти тиранії
Але хто відмовляється боротися… з тиранією… тиранією
(відмовитися!)
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб битися, занадто розумну, щоб померти
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб воювати, занадто розумну, щоб
вбити
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб битися, занадто розумну, щоб померти
Ми прагнемо створити нову армію, (це) занадто розумну, щоб воювати, занадто розумну, щоб
вбити
Для вас
Для вас!