Переклад тексту пісні Ta lettre - Annie Villeneuve

Ta lettre (оригінал)

Une lettre c’est tout ce qu’il me reste
de simples mots écrits de toi
c’est une façon que je déteste
de me faire accepter ton choix
je suis malade à y penser
que le temps voudra t’effacer
tu ne sortiras jamais de moi
mais c’est plus sombre chaque fois
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
as-tu essayé de me le dire
j’aurais pu t’aider l’avenir
pourquoi je n’ai jamais rien vu
c’est de ma faute si tu n’es plu
mais tu n’as rien voulu entendre
et tu es parti sans attendre
c'était trop dur et trop souffrant
que de regarder en avant
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
tu es parti y’a rien à faire
t’as décidé de tout laisser
pour t’envoler les bras ouverts
et arrêter d’espérer
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
(Merci à Gabriela Marroquin pour cettes paroles)

(переклад)

Один лист – це все, що мені залишилося
прості написані від вас слова
це спосіб, який я ненавиджу
щоб змусити мене прийняти твій вибір
Мені нудно думати про це
цей час захоче стерти вас
ти ніколи не вийдеш з мене
але щоразу темніше
ти думав про себе
До цієї тіні, якої у тебе вже немає
Тим, про кого ти шепотів
ти цього разу збрехав
ти думав про нас?
Тим, кого ти залишив
ви, які були впевнені, що станете кращими
просто заплющивши очі
просто заплющивши очі
ти намагався мені сказати?
Я міг би допомогти тобі в майбутньому
чому я ніколи нічого не бачив
це моя вина, що ти пішов
але ти нічого не хотів чути
і ти пішов, не дочекавшись
це було занадто важко і занадто боляче
ніж дивитися вперед
ти думав про себе
До цієї тіні, якої у тебе вже немає
Тим, про кого ти шепотів
ти цього разу збрехав
ти думав про нас?
Тим, кого ти залишив
ви, які були впевнені, що станете кращими
просто заплющивши очі
просто заплющивши очі
ти пішов, нема що робити
ти вирішив залишити все
летіти з розпростертими обіймами
і перестань сподіватися
ти думав про себе
До цієї тіні, якої у тебе вже немає
Тим, про кого ти шепотів
ти цього разу збрехав
ти думав про нас?
Тим, кого ти залишив
ви, які були впевнені, що станете кращими
просто заплющивши очі
просто заплющивши очі
(Дякую Габріелі Маррокін за ці слова)