Переклад тексту пісні Chanson pour mon grand-père - Annie Villeneuve

Chanson pour mon grand-père (оригінал)

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visage
Je dois à tout prix éviter ce voyage
Avant ce soir je me lèverai debout
C’est promis je partirai d’ici avec vous
Mais avant tout je dois dormir un peu
C’est ce qui arrive quand on est vieux
Je promets qu’après je vous ferai sourire
En racontant encore mes nombreux souvenirs
Le temps a fait son oeuvre mais je n’peux l'écouter
Qui est-il pour me dire que je dois m’en aller
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Je suis heureux de vous avoir avec moi
Avoir su j’aurais choisi les draps de soie
Ne remarquez surtout pas le décor
Je n’ai tout simplement pas eu le temps encore
Ta main sur la mienne me rassure un peu
Quand je dois fermer tout simplement les yeux
Et cette musique que vous chantez ce soir
Me fait revivre le plus beau de mon histoire
Le temps me fait de l’oeil
Et je vais l'écouter
Mais juste avant, je vais me reposer
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Bien sûr je me souviendrai bien d’elle
Même si j’ai déjà deux fois l'âge de notre amour
Mais je veux souffler d’autres chandelles
Avant de vivre mon dernier détour

(переклад)

Я бачу в твоїх очах відображення мого обличчя
Я повинен уникати цієї подорожі будь-якою ціною
До сьогоднішнього вечора я встану на ноги
Обіцяю, що піду з вами звідси
Але спочатку мені потрібно виспатися
Так буває, коли ти старий
Обіцяю, тоді я змуслю тебе посміхнутися
Все ще розповідаю свої численні спогади
Час зробив свою справу, але я не можу його слухати
Хто він такий, щоб казати мені, що я маю йти
Але як ти знайдеш мене на небі
Чи варто зустрітися
Ніхто не казав мені, що робити
Чи можу я принести кілька ваших фотографій
Я радий, що ти зі мною
Якби я знав, я б вибрав шовкові простирадла
Не помічайте декору
Просто я ще не встиг
Твоя рука на моїй мене трохи заспокоює
Коли мені просто потрібно закрити очі
І цю музику ти співаєш сьогодні ввечері
Змушує пережити найкрасивіше з моєї історії
Час спостерігає за мною
І я буду це слухати
Але перед цим я збираюся відпочити
Але як ти знайдеш мене на небі
Чи варто зустрітися
Ніхто не казав мені, що робити
Чи можу я принести кілька ваших фотографій
Звичайно, я добре її пам’ятатиму
Хоча я вже вдвічі старший за нашу любов
Але я хочу задути більше свічок
Перш ніж я проживу свій останній обхід