Переклад тексту пісні C'est une autre histoire - Annie Villeneuve

C'est une autre histoire (оригінал)

Le froid de l’hiver dure plus longtemps
Ce n’est pas seulement à cause du vent
C’est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que
tu n’es plus là
Je n’ai pas assez de temps pour oublier ce qu’on s’est dit
Et j’ai pleuré trop souvent depuis que t’es parti
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent:
«Ne t’en fais pas, je ne te laisserai jamais partir»
Mais c’est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon cœur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être

(переклад)

Зимові холоди тривають довше
Це не тільки через вітер
Можливо, це трохи через вас
Можливо, трохи тому
тебе більше тут немає
У мене не вистачає часу, щоб забути те, що ми сказали один одному
І я плакала занадто багато разів, відколи ти пішов
Краще нічого не робити
Чим стерти твої сліди, відколи ти шкодуєш
Краще нічого не робити
Чим стерти твої сліди в моїй голові
Нічого гіршого насправді
Чим чекати, що ти повернешся
Краще нічого не робити
Чим забути тебе сьогодні ввечері і, можливо, завтра
Ти занадто часто говорив мені:
«Не хвилюйся, я ніколи тебе не відпущу»
Але це більше я
Хто витрачав весь мій час, намагаючись стримати тебе
Чи міг би ти залишити моє серце, звільнити мене від тебе
Я забираю свою свободу і все, що ти мені повинен
Краще нічого не робити
Чим стерти твої сліди, відколи ти шкодуєш
Краще нічого не робити
Чим стерти твої сліди в моїй голові
Нічого гіршого насправді
Чим чекати, що ти повернешся
Краще нічого не робити
Чим забути тебе сьогодні ввечері і, можливо, завтра
Краще нічого не робити
Чим стерти твої сліди, відколи ти шкодуєш
Краще нічого не робити
Чим стерти твої сліди в моїй голові
Нічого гіршого насправді
Чим чекати, що ти повернешся
Краще нічого не робити
Чим забути тебе сьогодні ввечері і, можливо, завтра