Переклад тексту пісні Le facteur - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Georges Moustaki

Le facteur (оригінал)

Paroles originales et musique: Manos Hadjidakis
Paroles franaises: Georges Moustaki
1962 by Musik ditions Europaton
(Parl) Le jeune facteur est mort
Il n’avait que dix-sept ans
Tout est fini pour nous deux maintenant
(Chant) L’amour ne peut v oyager
Il a perdu son messager
C’est lui qui venait chaque jour
Les bras chargs de tous mes mots d’amour
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin
Il est parti dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre e t heureux
Et quand son me l’a quitt
Un rossignol quelque part a chant
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire dsormais
Il a emport avec lui
Les derniers mots que j’avais crits
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose
et de jasmin
Qui mnent jusqu’ta maison
L’amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments
L’hiver a tu le printemps
Tout est fini pour
nous deux maintenant.

(переклад)

Оригінальні слова та музика: Манос Хаджідакіс
Французька лірика: Жорж Мустакі
1962, видання Musik Europaton
(Парл) Молодий листоноша помер
Йому було всього сімнадцять
Тепер для нас обох все скінчилося
(Спів) Любов не може подорожувати
Він втратив свого посланця
Він був тим, хто приходив щодня
Зброї завантажені всіма моїми словами любові
Саме він ніс на руках
Квітка кохання, зірвана з вашого саду
Він пішов у синє небо
Як птах, нарешті вільний і щасливий
І коли він мене покинув
Десь співає соловейко
Я люблю тебе так само, як я любив тебе
Але я більше не можу сказати
Він взяв із собою
Останні слова, які я написав
Він більше не піде по дорогах
Цвіте троянди
і жасмин
Які ведуть до вашого дому
Любов більше не може подорожувати
Він втратив свого посланця
А серце моє як у в'язниці...
Він залишив підлітка
Хто приніс тобі мої радощі і мої муки
Зима має у тебе весну
Для цього все скінчено
ми обидва зараз.