Переклад тексту пісні Tout contre moi - Anne Sila

Tout contre moi (оригінал)

Les gens bien-pensants se sont endormis
À l’heure où je vais perdre le défi
J’ai lâché le jeu, des yeux tellement bleus que j’en oublie les couleurs de la
nuit
Ne marchons pas droit, j’agrippe ta main, attrape mes doigts, fuyons les démons,
dépassons la nuit
Il faudrait qu’on rentre, je sais mais j’aimerai, avoir mal au ventre,
encore quelques mètres
Et je me demande: «quel goût tu aurais si je t’embrassais?
«,
j’oserai peut-être
Répète moi encore que c’est interdit, tu dis: «pas le droit «pourtant tu
souris, pourtant tu souris
Et j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
J’avais pas d’avis, j’aurais pas d’avances
Ma vie est infeste, inconnus qui dansent
Ils ne me font rien, c’est qu’ils me désirent
Si je pouvais juste t’appartenir
Ils n’y feront rien, leurs jolis discours
À cette heure-ci, je crois bien qu’on est sourd
Ah !
Éloigne-toi de moi pour nous résonner
Aller quelque part sans se regarder
Sans regrets j'échoue, trop tard je l’avoue
Qu’importe l’endroit, ce sera trop près
Depuis que tu m’as prise, doucement par la taille
J’te suivrai même si, tu veux qu’on s’en aille
Dis, tu veux qu’on s’en aille?
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
J’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois

(переклад)

Правильно мислячі люди заснули
Коли я програю виклик
Я кинув гру, очі такі блакитні, що я забуваю кольори
ніч
Давай не ходимо прямо, я хапаю твою руку, хапаю пальці, втікаємо від демонів,
переживемо ніч
Нам треба йти додому, я знаю, але я б хотів, щоб у мене заболів живіт,
ще кілька метрів
І я дивуюся: «Як би ти хотів, якби я тебе поцілував?»
«,
Я міг би наважитися
Скажи мені ще раз, що це заборонено, ти кажеш "не дозволено" поки ти
усміхайся, але ти посміхнись
І я вже не можу втекти, схоплений у твої обійми
Коли світ каже мені: «Давай», я хотів би обійти закони
І я вже не знаю, що тобі сказати
Не дивись на мене так
А мій годинник уже показує мені завтра
Я хотів би обійти закони
І тримай тебе поруч зі мною
У мене не було думки, я б не мав авансу
Моє життя наповнене танцями незнайомців
Вони мені нічого не роблять, просто хочуть мене
Якби я міг належати тобі
Вони нічого з цим не зроблять, їхні гарні промови
В цю годину я вважаю, що ми глухі
Ах!
Відійдіть від мене, щоб резонувати з нами
Ідіть кудись, не дивлячись один на одного
Без жалю зазнаю невдачі, пізно зізнаюся
У будь-якому місці, це буде занадто близько
Відколи ти взяв мене, ніжно за талію
Я піду за тобою, навіть якщо ти хочеш, щоб ми пішли
Скажи, хочеш, щоб ми пішли?
Бо я більше не можу тікати, полонений у твої обійми
Коли світ каже мені: «Давай», я хотів би обійти закони
І я вже не знаю, що тобі сказати
Не дивись на мене так
А мій годинник уже показує мені завтра
Я хотів би обійти закони
І тримай тебе поруч зі мною
І боротися з тобою, боротися з тобою проти мене
І стукніть вас, вдарте вас прямо проти мене
Все проти мене і тримай усіх проти мене
І боротися з тобою, боротися з тобою проти мене
І стукніть вас, вдарте вас прямо проти мене
Все проти мене і тримай усіх проти мене
Бо я більше не можу тікати, полонений у твої обійми
Коли світ каже мені: «Давай», я хотів би обійти закони
Я більше не можу тікати, схоплений у твої обійми
Коли світ каже мені: «Давай», я хотів би обійти закони