Переклад тексту пісні A Part of That - Anna Kendrick

A Part of That (оригінал)

One day we’re just like
«Leave It to Beaver.»
One day it’s just a Typical life,
And then he’s off on A trip to Jamie-land:
Staring catatonic out the window,
Barely even breathing all the while…
And then he’ll smile,
His eyes light up, and deep within the ground,
Without a sound,
A moment comes to life,
And I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that.
Next day it’s just like
It never happened--
We’re making dinners,
We’re making plans.
Then he gets on the
Mule train to Jamie-land:
Handful after handful of Doritos,
Circling the apartment, logging miles…
And then he smiles,
His eyes light up, and how can I complain?
Yes, he’s insane,
But look what he can do,
And I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that…
And it’s true,
I tend to follow in his stride,
Instead of side by side,
I take his cue.
True, but there’s no question, there’s no doubt--
I said I’d stick it out
And follow through,
And when I do--
Then he smiles,
And where else can I go?
I didn’t know
The rules do not apply.
And then he smiles,
And nothing else makes sense
While he invents
The world that’s passing by,
And I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that,
Aren’t I?
I’m a part of that.
I’m a part of that.
I’m a part of that.

(переклад)

Одного разу ми такі
«Додайте це Біверу».
Одного дня це просто звичайне життя,
А потім він вирушає в поїздку в Джеймі-ленд:
кататонічно дивлячись у вікно,
Весь час ледве навіть дихав...
І тоді він посміхнеться,
Його очі світяться і глибоко в землі,
без звуку,
Мить оживає,
І я частина цього.
Я частина цього.
Я частина цього.
Наступного дня все так само
Такого ніколи не було...
Готуємо обіди,
Ми будуємо плани.
Потім він сходить на
Потяг мулів до Джеймі-ленду:
Жменька за жменькою Doritos,
Обходячи квартиру, вирубуючи милі…
І тоді він усміхається,
Його очі світяться, і як я можу поскаржитися?
Так, він божевільний,
Але подивіться, що він може зробити,
І я частина цього.
Я частина цього.
Я частина це…
І це правда,
Я схильний слідувати його кроком,
Замість пліч-о-пліч,
Я приймаю його приклад.
Правда, але немає запитання, немає сумнів...
Я сказав, що витримаю це
І слідувати,
І коли я роблю--
Потім він усміхається,
А куди ще я можу піти?
Я не знав
Правила не застосовуються.
І тоді він усміхається,
І ніщо інше не має сенсу
Поки він вигадує
Світ, що проходить повз,
І я частина цього.
Я частина цього.
Я частина це,
чи не так?
Я частина цього.
Я частина цього.
Я частина цього.