Переклад тексту пісні I Can Do Better Than That - Anna Kendrick

I Can Do Better Than That (оригінал)

My best friend had a little situation
At the end of our senior year
And like a shot, she and Mitchell got married that summer
Carolann getting bigger every minute
Thinking, «What am I doing here?»
While Mitchell’s out every night
Being a heavy-metal drummer
They got a little cute house on a little cute street
With a crucifix on the door
Mitchell got a job at the record store in the mall
Just the typical facts of a typical life in a town on the Eastern Shore
I thought about what I wanted
It wasn’t like that at all
Made Carolann a cute baby sweater
Thinking «I can do better than that»
In a year or so, I moved to the city
Thinking «What have I got to lose?»
Got a room, got a cat, and got twenty pounds thinner
Met a guy in a class I was taking who you might say
Looked like Tom Cruise
He wouldn’t leave me alone 'less I went with him to dinner
And I guess he was cute
And I guess he was sweet
ANd I guess he was good in bed
I gave up my life for a better part of a year
And so I’m starting to think that this maybe might work
And the second it entered my head
He needed to take some time off
Focus on his «career»
He blew me off with a heartfelt letter
I thought «I can do better than that»
You don’t have to get a haircute
You don’t have to change your shoes
You don’t have to like Duran Duran
Just love me
You don’t have to put the seat down
You don’t have to watch the news
You dont' have to learn to tango
You don’t have to eat prosciutto
You don’t have to change a thing
Just stay with me
I want you and you and nothing but you
Miles and piles of you
Finally I’ll have something worthwhile
To think about each morning
You and you and nothing but you
No substitution will do
Nothing but fresh, undiluted and pure
Top of the line and totally mine!
I don’t need any lifetime commitments
I don’t need to get hitched tonight
I don’t want to throw up your walls and defenses
I don’t mean to put on any pressure
But I know what a thing is right
And I spend every day reconfiguring my sense
When we get to my house, take a look at that town
Take a look at how far I’ve gone
I will never go back
Never look back anymoure
And it feels like my life led right to your side
And will keep me there from now on
Think about what you wanted
Think about what could be
THink about how I love you
Say you’ll move in with me
Think of what’s great about me and you
Think of the bullsh*t we’ve both been through
Think of what’s past because we can do better!
We can do better!
We can do better than that!
We can do better than that!

(переклад)

У моєї найкращої подруги була невелика ситуація
В кінці нашого старшого року
І вони з Мітчеллом одружилися того літа
З кожною хвилиною Кероланн стає все більше
Думаючи: «Що я тут роблю?»
У той час як Мітчелл виходить щовечора
Бути барабанщиком хеві-металу
Вони отримали маленький милий будиночок на маленькій милій вулиці
З розп’яттям на дверях
Мітчел влаштувався на роботу в магазин музичних записів у торговому центрі
Лише типові факти типового життя у міста на Східному березі
Я думав про те, чого хотів
Це було зовсім не так
Зробила Кароланн милий дитячий светр
Думка «Я можу зробити краще, ніж це»
За рік чи близько я переїхав у місто
Думаючи: «Що я маю втрачати?»
Отримав кімнату, завів кота і схуд на двадцять фунтів
Познайомився з хлопцем у класі, який я брав
Був схожий на Тома Круза
Він не залишив мене одну, якщо б я не пішла з ним на обід
І я думаю, він був милий
І я думаю, він був милий
І, мабуть, він був хороший у ліжку
Я відмовився від свого життя на більшу частину року
І тому я починаю думати, що це, можливо, спрацює
І вдруге це увійшло в мою голову
Йому потрібно було взяти відпустку
Зосередьтеся на його «кар’єрі»
Він здурив мене сердечним листом
Я подумав: «Я можу зробити краще, ніж це»
Вам не потрібно робити зачіску
Вам не потрібно міняти взуття
Вам не обов’язково подобається Duran Duran
Просто кохай мене
Вам не потрібно опускати сидіння
Вам не потрібно дивитися новини
Вам не потрібно вчитися танго
Вам не потрібно їсти прошутто
Вам не потрібно нічого міняти
Просто залишайся зі мною
Я хочу вас і вас і нічого, крім вас
Милі й купи вас
Нарешті я здобуду щось варте
Щоб думати про кожен ранок
Ти і ти і нічого, крім тебе
Жодна заміна не підійде
Нічого, крім свіжого, нерозбавленого і чистого
Найкраще і повністю моє!
Мені не потрібні довічні зобов’язання
Мені не потрібно зв’язуватися сьогодні ввечері
Я не хочу зруйнувати ваші стіни та оборону
Я не маю на увазі тиснути
Але я знаю, що є правильним
І я щодня витрачаю на переналаштування свого чуття
Коли ми дойдемо до мого дому, погляньте на це місто
Подивіться, як далеко я зайшов
Я ніколи не повернусь
Ніколи більше не оглядайся
І таке відчуття, ніби моє життя прийшло на твій бік
І відтепер триматиме мене там
Подумайте про те, що ви хотіли
Подумайте, що може бути
Подумай про те, як я тебе люблю
Скажіть, що переїдете до мене
Подумайте про те, що є чудовим у вас і мені
Подумайте про дурниці, через які ми обидва пережили
Подумайте про те, що минуло, тому що ми можемо зробити краще!
Ми можемо краще!
Ми можемо краще, ніж це!
Ми можемо краще, ніж це!