Переклад тексту пісні Just Friends - Anna Graceman

Just Friends (оригінал)

Can’t say that things are the best right now
Yeah it’s complicated
Thought we’d make it work somehow
But you say that your feelings have faded
I’d hoped that things would be easy
Quick and painless
Didn’t want things to end like they did
But no one granted my wish
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Wanna accept how things are
Trying to forgive and forget
I haven’t gotten very far
Because letting you leave is my worst regret
I have all of these questions
Like, do you hurt like I do?
When you made your decision,
Did you know the tears like I’d cry would be more than a few?
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Say you need your space
Act like I’m fine with that
Put a smile on my face
Act like I’m fine with that
It’s like you’ve disappeared
Try to be fine with that too
But you don’t speak to me
Try to be fine with that
It’s like I don’t exist
Should I be fine with that?
I don’t understand,
That’s not what friend’s are supposed to do
I still don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends

(переклад)

Не можу сказати, що зараз все найкраще
Так, це складно
Думали, якось змусимо це працювати
Але ви кажете, що ваші почуття згасли
Я сподівався, що все буде легко
Швидко і безболісно
Я не хотів, щоб усе закінчилося так, як закінчилося
Але ніхто не виконав моє бажання
Ви кажете, що ми ще поговоримо
що ми будемо підтримувати зв’язок
Але це була брехня
Ніколи так не хотів, щоб брехня була правдою
Чекаю, поки ви повернетесь
Щоб виправитися
Але ти не хочеш, дитино?
Бо ми просто друзі
Я не знаю, що казати
І я не знаю, що робити
Я б хотів, щоб ми повернулися до старих шляхів
Але ви на шляху до чогось нового
І ви не знаєте, що казати
Здається, ви ніколи не можете прикидатися
Ми повернулися назад, так, до тих днів
Коли ми просто були друзями
Хочеться прийняти те, що є
Намагаючись пробачити і забути
Я не зайшов дуже далеко
Тому що дозволити вам піти — це мій найгірший жаль
У мене є всі ці запитання
Наприклад, тобі так боляче, як мені?
Коли ви прийняли своє рішення,
Чи знаєте ви, що сліз, наче я б плакав, буде більше, ніж кілька?
Ви кажете, що ми ще поговоримо
що ми будемо підтримувати зв’язок
Але це була брехня
Ніколи так не хотів, щоб брехня була правдою
Чекаю, поки ви повернетесь
Щоб виправитися
Але ти не хочеш, дитино?
Бо ми просто друзі
Я не знаю, що казати
І я не знаю, що робити
Я б хотів, щоб ми повернулися до старих шляхів
Але ви на шляху до чогось нового
І ви не знаєте, що казати
Здається, ви ніколи не можете прикидатися
Ми повернулися назад, так, до тих днів
Коли ми просто були друзями
Скажіть, що вам потрібен ваш простір
Поводься так, ніби мені це добре
Посміхайся на моєму обличчі
Поводься так, ніби мені це добре
Ви ніби зникли
Спробуйте й з цим погодитися
Але ти не говориш зі мною
Постарайтеся змиритися з цим
Мене ніби не існує
Чи потрібно мені з цим ставитися?
я не розумію,
Це не те, що повинен робити друг
Я досі не знаю, що сказати
І я не знаю, що робити
Я б хотів, щоб ми повернулися до старих шляхів
Але ви на шляху до чогось нового
І ви не знаєте, що казати
Здається, ви ніколи не можете прикидатися
Ми повернулися назад, так, до тих днів
Коли ми просто були друзями