Переклад тексту пісні Mollys Abschied - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Mollys Abschied (оригінал)

Lebe wohl, du Mann der Lust und Schmerzen!
Mann der Liebe, meines Lebens Stab!
Gott mit dir, Geliebter!
Tief zu Herzen
Halle dir mein Segensruf hinab!
Zum Gedächtnis biet' ich dir, statt Goldes --
Was ist Gold und goldeswerter Tand?
--
Biet' ich lieber, was dein Auge Holdes
Was dein Herz an Molly Liebes fand
Vom Gesicht, der Waltstatt deiner Küsse
Nimm, so lang' ich ferne von dir bin
Halb zum mindesten im Schattenrisse
Für die Phantasie die Abschrift hin!
Nimm, du süßer Schmeichler, von den Locken
Die du oft zerwühltest und verschobst
Wann du über Flachs an Pallas Rocken
Über Gold und Seide sie erhobst!
Meiner Augen Denkmal sei dies blaue
Kränzchen flehender Vergißmeinnicht
Oft beträufelt von der Wehmut Taue
Der hervor durch sie vom Herzen bricht!

Mollys Abschied (переклад)

Прощай, людина насолоди і болю!
чоловік кохання, жезл мого життя!
Бог з тобою, коханий!
Глибоко до серця
Залиште мій поклик благословення!
На пам'ять пропоную тобі замість золота -
Скільки коштує золото і дрібнички?
--
Я краще запропоную те, що любить ваше око
Те, що ваше серце знайшло в Моллі Лібес
Від обличчя, місце твоїх поцілунків
Бери, поки я далеко від тебе
Принаймні наполовину в силуеті
Копія для уяви!
Візьми, ласкаве лестицю, з кучерів
Яку ти часто скуйовджував і зміщував
Коли ти про льон на Pallas Rocken
Підняв їх над золотом і шовком!
Пам’ятник моїм очам – цей блакитний
Вінок із благання незабудок
Часто моросить меланхолійними канатами
Що крізь них із серця виривається!