Переклад тексту пісні Neue Liebe, Neues Leben - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Neue Liebe, Neues Leben (оригінал)

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr
Weg ist Alles, was du liebtest
Weg warum du dich betrübtest
Weg dein Fleiß und deine Ruh' -
Ach wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte
Diese liebliche Gestalt
Dieser Blick voll Treu' und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen
Mich ermannen, ihr entfliehen
Führet mich im Augenblick
Ach mein Weg zu ihr zurück
Und an diesem Zauberfädchen
Das sich nicht zerreißen läßt
Hält das liebe lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise
Die Verändrung ach wie groß!
Liebe!
Liebe!
laß mich los!

Neue Liebe, Neues Leben (переклад)

Серце, серце моє, що це має дати?
Що тебе так турбує?
Яке дивне нове життя!
Я тебе більше не впізнаю
Зникло все, що ти любив
Чому ти сумував
Геть твою старанність і твій спокій -
Ой, як ти туди потрапив!
Розквіт молодості захоплює вас
Ця чудова фігура
Цей вигляд сповнений вірності та доброти
З нескінченним насильством?
Я хочу швидко від неї відійти
Підбадьорюй мене, тікай ​​від неї
Веди мене в момент
О, мій шлях назад до неї
І на цій чарівній нитці
Це не можна порвати
Тримає дорогу вільну дівчину
Я так туго проти моєї волі;
Мабуть бути в їхніх магічних колах
Живіть по-своєму зараз
Зміна, о, яка чудова!
Любов!
Любов!
відпусти!