Переклад тексту пісні An Den Fernen Geliebten - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

An Den Fernen Geliebten (оригінал)

Einst wohnten süße Ruh' und gold’ner Frieden
In meiner Brust;
Nun mischt sich Wehmut, ach!
seit wir geschieden
In jede Lust
Der Trennung Stunde hör' ich immer hallen
So dumpf und hohl
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen
Dein Lebewohl!
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken
Dein holdes Bild
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken
Den Busen füllt
Stets mahn' es flehend deine schöne Seele
Was Liebe spricht:
, Ach Freund!
den ich aus einer Welt erwähle
Vergiß mein nicht!``
Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt
Im Mondenlicht;
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt:
, Vergiß mein nicht!``
Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen
Wie Zephyrs Weh’n
Wird dir’s melodisch durch die Lüfte tönen:
, Auf Wiederseh’n!``

An Den Fernen Geliebten (переклад)

Жили колись солодкий мир і золотий мир
В моїх грудях;
Тепер меланхолія змішується, на жаль!
відколи ми розлучилися
У кожному бажанні
Я завжди чую годину розлуки
Такий нудний і порожній
У вечірній пісні чую солов’їв
Ваше прощання!
Там, де я ходжу, пливе перед очима
твій чудовий образ
Що мені з тривожною тугою й насолодою
заповнює пазуху
Ваша прекрасна душа завжди благально нагадує про це
Про що говорить любов:
, о друже!
Я вибираю зі світу
Не забувай мене!``
Коли легкий вітерець завиває ваші локони
У місячному світлі;
Це мій привид, який благально шепоче тобі:
`Не забувай мене!``
Чи будеш ти тужити за мною при повному місячному світлі
Як біди Зефіра
Мелодійно прозвучить у повітрі:
, До побачення!``