Переклад тексту пісні Three Songs, Op. 10 - I Hear an Army - Graham Johnson, Ann Murray, Samuel Barber

Three Songs, Op. 10 - I Hear an Army (оригінал)

I hear an army charging upon the land
And the thunder of horses plunging, foam about their knees:
Arrogant, in black armour, behind them stand
Disdaining the reins, with flutt’ring whips, the charioteers
They cry unto the night their battlename:
I moan in sleep when I hear afar their whirling laughter
They cleave the gloom of dreams, a blinding flame
Clanging, clanging upon the heart as upon an anvil
They come shaking in triumph their long, green hair:
They come out of the sea and run shouting by the shore
My heart, have you no wisdom thus to despair?
My love, my love, why have you left me alone?

Three Songs, Op. 10 - I Hear an Army (переклад)

Я чую, як армія атакує землю
І грім коней, що рвуться, піна по колінах:
Зарозумілі, в чорних панцирах, за ними стоять
Зневажаючи поводи, махаючи батогами, колісничі
Вони кричать до ночі своє бойове ім'я:
Я стогнав у сні, коли чую здалеку їхній крутий сміх
Вони розсікають морок мрії, сліпуче полум’я
Дзвінок, стукіт у серце, як по ковадлу
Вони тріумфально трясуть своїм довгим зеленим волоссям:
Вони виходять з моря і, кричачи, біжать біля берега
Серце моє, хіба в тебе немає мудрості, щоб впадати у відчай?
Моя люба, моя люба, чому ти залишила мене одну?