Переклад тексту пісні Das Liedchen Von Der Ruhe - Ann Murray, Roderick Williams, Iain Burnside

Das Liedchen Von Der Ruhe (оригінал)

Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde
Ob’s dort noch, oder hier sein soll
Wo Ruh' ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Mir winkt sie ach!
vergebens
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk' ich hin!
Im Schoß der Erde ruht sich’s wohl
So still und ungstöret
Hier ist das Herz so kummrvoll
Dort wird’s durch nichts beschweret
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies
Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh’n und wo es sei
Dies ist dem Müden einerlei

Das Liedchen Von Der Ruhe (переклад)

Він добре відпочиває в обіймах кохання
Напевно, також на лоні землі
Чи має воно бути ще там, чи тут
Де я знайду спокій:
Це те, що мій дух досліджує, розмірковує і думає
І просить про обережність, яку вона дарує
Він добре відпочиває в обіймах кохання
О, вона махає мені рукою!
марно
Мені добре з тобою, Елізе
Решту мого життя
Ти захищаєш мене жорстке людське чуття
І в цвіту я в'яну!
На лоні землі добре відпочиває
Так тихо і безтурботно
Тут на серці так сумно
Там його ніщо не обтяжує
Ти так ніжно спиш, так солодко спиш
До раю
О, де я маю відпочити
Від будь-якої скарги
Він добре відпочиває в обіймах кохання
Мабуть, також на лоні землі!
Скоро я маю відпочити і де це
Втомленим це не має значення