Переклад тексту пісні Я не звезда - Анита Цой

Я не звезда (оригінал)

Однажды ты меня назвал
Своей единственной звездой
И мой портрет нарисовал
Где я была совсем другой.
Холодный, гордый, властный взгляд
Как льдина, скована из слез.
Ты рисовал портрет шутя,
А полюбил его всерьез.
Припев:
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Никогда.
Ты на груди портрет хранил
Ты перед ним свой взор смирял
Ты думал что меня любил
Ты все забыл.
Ты создал звездный идеал
Ему цветы ты подносил
Ты сам себе любимый лгал
Ты сам себя любил.
Припев:
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Никогда.
Разбилось вдребезги стекло,
А ты прозрел несчастный мой,
А на дворе белым бело
Совсем бело.
Так посмотри же на меня
С тобой останусь я навек
Ты не зови меня звездой
Я просто человек.
Припев:
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Я не звезда
Звезды в небе высоко,
До земли им далеко
далеко им до тебя.
Я не звезда
Звездам сердца не дано
Им любить не суждено
Никогда.
Никогда.

(переклад)

Одного разу ти мене назвав
Своєю єдиною зіркою
І мій портрет намалював
Де я була зовсім іншою.
Холодний, гордий, владний погляд
Як крижина, скута зі сліз.
Ти малював портрет жартома,
А полюбив його всерйоз.
Приспів:
Я не зірка
Зірки в небі високо,
До землі їм далеко.
далеко їм до тебе.
Я не зірка
Зіркам серця не дано
Їм любити не судилося
Ніколи.
Ніколи.
Ти на грудях портрет зберігав
Ти перед ним свій погляд упокорював
Ти думав що мене любив
Ти все забув.
Ти створив зірковий ідеал
Йому квіти ти підносив
Ти сам собі улюблений брехав
Ти сам себе любив.
Приспів:
Я не зірка
Зірки в небі високо,
До землі їм далеко.
далеко їм до тебе.
Я не зірка
Зіркам серця не дано
Їм любити не судилося
Ніколи.
Ніколи.
Розбилося вщент скло,
А ти прозрів нещасний мій,
А на дворі білим біло
Дуже біло.
Так подивись ж на мене
З тобою залишусь я навік
Ти не кличи мене зіркою
Я просто людина.
Приспів:
Я не зірка
Зірки в небі високо,
До землі їм далеко.
далеко їм до тебе.
Я не зірка
Зіркам серця не дано
Їм любити не судилося
Ніколи.
Я не зірка
Зірки в небі високо,
До землі їм далеко.
далеко їм до тебе.
Я не зірка
Зіркам серця не дано
Їм любити не судилося
Ніколи.
Ніколи.