Переклад тексту пісні Тишина - Анита Цой

Тишина (оригінал)

Мне часто шепчет тишина: «Привет, ну, что опять одна»
Я злюсь, но тут, же все пойму, подругу пожалею
Мы с тишиной как два крыла, она одна и я одна
Два-два одиночества.
Мы остаёмся ней вдвоем, садимся рядышком и ждем
Что вдруг раздастся гром звонка и я пойму, что не одна,
А тишина обидится, конечно, обняв, ее я успокою нежно
Скажу ей тихо: «Не скучай, я ненадолго».
Припев:
Дождь и бури и гром и солнце —
Все до глубины, до донца
Хочу испечь, что в жизни мне суждено
Мне не жалко себя, но все счастливей хочу стать рядом с тобою.
Даже через тысячу лет знай, буду верной тебе
Лишь слезы капают из глаз — это на счастье.
Но между нами провода, потоки фраз, а мысленно
Что тишина вдруг голос украдет, развеет по ветру и не вернет,
А ты мое волнение поймешь туман сомнений нежностью развеея,
Шепнешь мне тихо: «Не скучай, я ненадолго».
Припев.

Тишина (переклад)

Мені часто шепоче тиша: "Привіт, ну, що знову одна"
Я злуюся, але тут, що все зрозумію, подругу пошкодую
Ми з тишею як два крила, вона одна і одна
Дві-дві самотності.
Ми залишаємося нею вдвох, сідаємо поряд і чекаємо
Що раптом пролунає грім дзвінка і я зрозумію, що не одна,
А тиша образиться, звичайно, обійнявши, її заспокою ніжно
Скажу їй тихо: «Не нудь, я ненадовго».
Приспів:
Дощ і бурі і грім і сонце
Все до глибини, до донця
Хочу спекти, що в житті мені судилося
Мені не жаль себе, але все щасливіше хочу стати поруч з тобою.
Навіть через тисячу років знай, буду вірною тобі
Лише сльози капають з очей — це на щастя.
Але між нами дроти, потоки фраз, а подумки
Що тиша раптом голос вкраде, розвіє за вітром і не поверне,
А ти моє хвилювання зрозумієш туман сумнівів ніжністю розвіяючи,
Шепнеш мені тихо: «Не нудь, я ненадовго».
Приспів.