Переклад тексту пісні Отпускала - Анита Цой

Отпускала (оригінал)

Пусть ты больше не здесь, на руки расстоянии.
В самых главных минутах, пусть, нет места для меня.
На пленке памяти есть пережитое нами.
И поверь мне, все это без темноты — мой всегда!
И незачем скрывать вновь раны;
И нет причин стирать с экрана.
Припев:
Я тебя отпускала долго —
Возвращаясь вновь и вновь.
Я тебя отпускала сложно,
И простить просила.
Я тебя отпускала сердцем —
Больно выжигать любовь.
Я тебя отпускала силой
И простить просила.
Пусть ты мне не звонишь, и все ниточки порваны.
Слишком гордые оба, но без тебя плохо.
Ты когда-то простишь.
Одиночество в городе.
Ты — любовь навсегда!
Ты — мой друг!
Ты — эпоха!
И незачем, скрывать вновь раны.
И нет причин, стирать с экрана.
Припев:
Я тебя отпускала долго —
Возвращаясь вновь и вновь.
Я тебя отпускала сложно,
И простить просила.
Я тебя отпускала сердцем —
Больно выжигать любовь.
Я тебя отпускала силой
И простить просила.
Я тебя отпускала долго —
Возвращаясь вновь и вновь.
Я тебя отпускала сложно,
И простить просила.
Я тебя отпускала сердцем —
Больно выжигать любовь.
Я тебя отпускала силой
И простить просила.
Декабрь, 2015.

Отпускала (переклад)

Нехай ти більше не тут, на руки відстані.
У найголовніших хвилинах, нехай, немає місця для мене.
На плівці пам'яті є пережите нами.
І повір мені, все це без темряви — мій завжди!
І нема чого приховувати знову рани;
І немає причин прати з екрана.
Приспів:
Я тебе відпускала довго —
Повертаючись знову і знову.
Я тебе відпускала складно,
І просити просити.
Я тебе відпускала серцем —
Боляче випалювати кохання.
Я тебе відпускала силою
І просити просити.
Нехай ти мені не дзвониш, і всі ниточки порвані.
Занадто горді обоє, але без тебе погано.
Ти колись вибачиш.
Самотність у місті.
Ти — кохання назавжди!
Ти мій друг!
Ти — епоха!
І нема чого, приховувати знову рани.
І немає причин, прати з екрана.
Приспів:
Я тебе відпускала довго —
Повертаючись знову і знову.
Я тебе відпускала складно,
І просити просити.
Я тебе відпускала серцем —
Боляче випалювати кохання.
Я тебе відпускала силою
І просити просити.
Я тебе відпускала довго —
Повертаючись знову і знову.
Я тебе відпускала складно,
І просити просити.
Я тебе відпускала серцем —
Боляче випалювати кохання.
Я тебе відпускала силою
І просити просити.
Грудень 2015.