Переклад тексту пісні Голубой троллейбус - Анита Цой

Голубой троллейбус (оригінал)

Голубой троллейбус мчит меня
По заснеженной Москве
Мне еще так долго до тебя
Разлучила нас зима.
Припев:
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
За окном метель поет
Симфонию любви
У меня в руке твое письмо,
А в письме лишь строчка,
Где ты приходи,
И мне не надо больше ничего
Припев:
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
Золотыми бликами мерцают фонари
Вся Москва купается в огнях
Про себя три раза мое имя прошепчи
Буду я с тобою навсегда…
Припев:
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
Навстречу первой любви,
Навстречу первым свиданьям
Полночный троллейбус летит
Навстречу женскому счастью,
Навстречу первым объятьям
Мой ангел меня сохранит.
Голубой троллейбус встал на пол-пути
Разлучила нас опять зима
Замела дороги — не проехать, ни пройти,
Но я бегу по улицам одна,
А я бегу по улицам одна,
А я бегу по улицам одна.

(переклад)

Блакитний тролейбус мчить мене
По заснеженій Москві
Мені ще так довго до тебе
Розлучила нас зима.
Приспів:
Назустріч першому коханню,
Назустріч першим побаченням
Північний тролейбус летить
Назустріч жіночому щастю,
Назустріч першим обіймам
Мій янгол мене збереже.
За вікном хуртовина співає
Симфонію кохання
У мене в руці твій лист,
А в листі лише рядок,
Де ти приходь,
І мені не треба більше нічого
Приспів:
Назустріч першому коханню,
Назустріч першим побаченням
Північний тролейбус летить
Назустріч жіночому щастю,
Назустріч першим обіймам
Мій янгол мене збереже.
Золотими відблисками мерехтять ліхтарі
Вся Москва купається у вогнях
Про себе три рази моє ім'я прошепоті
Буду я з тобою назавжди…
Приспів:
Назустріч першому коханню,
Назустріч першим побаченням
Північний тролейбус летить
Назустріч жіночому щастю,
Назустріч першим обіймам
Мій янгол мене збереже.
Назустріч першому коханню,
Назустріч першим побаченням
Північний тролейбус летить
Назустріч жіночому щастю,
Назустріч першим обіймам
Мій янгол мене збереже.
Блакитний тролейбус став на півдорозі
Розлучила нас знову зима
Заміла дороги - не проїхати, не пройти,
Але я бігу по вулицях одна,
А я бігу по вулицях одна,
А я бігу по вулицях одна.