Переклад тексту пісні Абсолютная игра - Анита Цой

Абсолютная игра (оригінал)

Осколок в сердце, ей сейчас неуютно
Она влюбилась навсегда абсолютно
Тупая осень в окно, кругом немое кино,
А ей сейчас всё равно, ей быть одной не дано.
Она идёт по тротуарам и лужам
Глотая воздух, ей любить очень нужно
Включает ночь фонари, Амур её побери
Зачем такая жизнь нужна, если ты одна.
Припев:
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Забыть, простить и отпустить невозможно
Ходить по краю ей нельзя осторожно
Уходят вдаль корабли, всё зря зови не зови,
А ей сейчас всё равно, ей быть с тобой суждено.
Она идёт, а осень в спину ей дышит
Она зовёт — её никто не услышит
Включает ночь фонари, Амур её побери
Зачем такая жизнь нужна, это лишь игра.
Припев:
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Зажигай её глазами и сердцем
Только знай — порой любовь с красным перцем
Что ж ты сводишь с ума, это игра
Абсолютная игра.
Абсолютная игра.
Абсолютная игра.

(переклад)

Осколок у серце, їй нині незатишно
Вона закохалася назавжди абсолютно
Тупа осінь у вікно, навколо німе кіно,
А сей нині все одно, їй бути однією не дано.
Вона йде по тротуарах і калюжах
Ковтаючи повітря, їй любити дуже потрібно
Включає ніч ліхтарі, Амур її
Навіщо таке життя потрібне, якщо ти одне.
Приспів:
Запалюй її очами та серцем
Тільки знай — часом кохання з червоним перцем
Що ж ти зводиш з розуму, це гра
Абсолютна гра.
Запалюй її очами та серцем
Тільки знай — часом кохання з червоним перцем
Що ж ти зводиш з розуму, це гра
Абсолютна гра.
Забути, пробачити і відпустити неможливо
Ходити краєм їй не можна обережно
Йдуть вдалину кораблі, все дарма клич не клич,
А сей нині все одно, їй бути з тобою судилося.
Вона йде, а восени в спину їй дихає
Вона кличе — її ніхто не почує
Включає ніч ліхтарі, Амур її
Навіщо таке життя потрібне, це лише гра.
Приспів:
Запалюй її очами та серцем
Тільки знай — часом кохання з червоним перцем
Що ж ти зводиш з розуму, це гра
Абсолютна гра.
Запалюй її очами та серцем
Тільки знай — часом кохання з червоним перцем
Що ж ти зводиш з розуму, це гра
Абсолютна гра.
Запалюй її очами та серцем
Що ж ти зводиш з розуму, це гра
Абсолютна гра.
Запалюй її очами та серцем
Тільки знай — часом кохання з червоним перцем
Що ж ти зводиш з розуму, це гра
Абсолютна гра.
Абсолютна гра.
Абсолютна гра.