Переклад тексту пісні Christmas In The City - Angie Martinez, Mary J. Blige

Christmas In The City (оригінал)

Christmas in the city, boy
Ain’t nothing like it (word up)
Yo, remember last year
I think we was on tour last year
I ain’t tryin' to be (word up) in the city
That’s what I want
Christmas in the city
Christmas jams at the tunnel
Chop through hustle and bustle
Snow and lights make wonderland
Out of this concrete jungle
There’s a miracle on 34th Street
On a train, yeah, that lady
With all them bags, you see
Radio City for the Christmas show
We making Angels in the snow
Giving honey lots of kisses under Mistletoe
Snowball fights at courtyards
See Spanish Harlem sing Feliz Navidad
New York state of mind
At Christmas time
In the city
All the children showing
Their new clothes and toys and things
That they got for Christmas, this year
Their full of happiness and cheer
On Christmas in the city
I’m so glad I’m living
To see another Christmas Day
Got to show the Lord I appreciate
His blessings on this special day
It’s Christmas in the city (hey)
CHORUS:
Christmas in the city
(Christmas in the city)
Ain’t no place I’d rather be (yeah, oh)
Out of all the places I could be
I’d rather be
(I'd rather be)
In New York, chilly
Rockefeller Center
Has the biggest Christmas tree of all
You can go downtown and see it all
I guarantee you’ll have a ball
On Christmas in the city
Something about this atmosphere
Makes me want to stay right here
I can see the city lights
Watch the cab drivers fuss and fight, on Broadway
And it’s Christmas, Christmas, yeah
CHORUS
CHORUS
I want to be chilly
La, la, la, la, la La, la, la, la, la Out of all the places I could be
I’d rather be home, chilly
CHORUS
CHORUS
CHORUS (Fade out)

Christmas In The City (переклад)

Різдво в місті, хлопчику
Нічого подібного (словом)
Пригадайте минулий рік
Я думаю, що ми були в гастролі минулого року
Я не намагаюся бути (словом) у місті
Це те, що я хочу
Різдво в місті
Різдвяні пробки в тунелі
Перебувати через суєту
Сніг і вогні створюють країну чудес
З цих бетонних джунглів
На 34 вул. — диво
У поїзді, так, та жінка
З усіма сумками, бачите
Радіо Сіті для різдвяного шоу
Ми робимо ангелів на снігу
Даруючи меду багато поцілунків під Омелою
Бої в сніжки у дворах
Подивіться, як іспанський Гарлем співає Feliz Navidad
Душа в Нью-Йорку
У різдвяний час
В місті
Всі діти показують
Їхній новий одяг, іграшки та речі
Що вони отримали на Різдво цього року
Вони сповнені щастя й бадьорості
На Різдво у місті
Я так радий, що живу
Щоб побачити ще одне Різдво
Я маю показати Господу, що я ціную
Його благословення в цей особливий день
У місті Різдво (привіт)
ПРИСПІВ:
Різдво в місті
(Різдво у місті)
Це не місце, де я б хотів бути (так, о)
З усіх місць, де я міг би бути
я б краще був
(я б краще був)
У Нью-Йорку холодно
Рокфеллер-центр
Має найбільшу ялинку з усіх
Ви можете піти в центр міста і побачити все
Я гарантую, що у вас м’яч
На Різдво у місті
Дещо про цю атмосферу
Мені хочеться залишитися тут
Я бачу вогні міста
Подивіться, як таксисти метушаться та б’ються на Бродвеї
І це Різдво, Різдво, так
ПРИСПІВ
ПРИСПІВ
Я хочу бути холодною
Ля, ля, ля, ля, ля Ла, ля, ля, ля, ля З усіх місць, де я можу бути
Я б хотів бути вдома, холодно
ПРИСПІВ
ПРИСПІВ
ПРИСПІВ (Згасає)