Переклад тексту пісні Take You Home - Angie Martinez, Kelis

Take You Home (оригінал)

I got a call from my girls around eight about that Friday spot
Round 12 hit the highway stop, I need gas
Car behind me on my ass, speed pass
Turn the radio on that’s my joint got me and I need to dance
Pull up in the truck and it ain’t my man’s
You screaming «hey yo», you don’t got a chance
Son, you are speaking a language I don’t understand
Know the dude I hang with, I don’t hold his hand
Cause, me, I’m free to choose
It’s possible to leave with you
When we get through, I drive passenger seat for you
Let’s ride
At one I arrive
Walked past the line
Damn his ass is fine
Some guy now we up in the spot
Watch
Place hot
Couple of bottles champagne popped
And that’s how we doing it now
I’m scheming while the DJ’s moving the crowd
I was wondering if I could take you home
Would ya still love me baby, if I could take you home
It’s around 2 A.M.
The mood is trend
The club is snug
I see him watching, love is love
Caught him when I looked up, gave him a glance
Promotion chick walked over while I’m shaking her hand
I’m looking over her
Sorry but I’m waiting for this man
Is what I told her, so she could leave
No breaking up my plans
No time for talking about shows
Or dates that I could host
Damn, he walking over to me, they breaking out the jokes
My girls laughing
They see me already imagining
He whispered in my ear, would I dance with him
I answered him
He took my hand with him
Dancing close
I turned around and gave him my back, he passed a smoke
He put his hand on my hip, then my stomach
He must want it And I was really just 'bout to leave, his clique fronted
Like they don’t see
That they man 'bout to tell 'em peace
And to think, I wasn’t even gonna go out.
see?
All I need is my lip gloss, I.D., gum, and I’m straight
Especially if it’s Envy in bungalow eight
We making it hot on the dance floor today
But my girls wanna leave cause there’s nothing to take
Nothing to meet
Spot dead, nothing to see
Then we all agree that we won’t leave
Cause some spots the papi’s still come at three
That’s when I tell the DJ to run that please
He dancing behind me I feel what’s under his jeans
And I had one too many so I’m under his scheme
I mean I’m cool and the gang
The music is playing
Think I found what I’m looking for, no purpose in waiting
Almost time for breakfast
Standing by the coat checkers
Looking for my parking lot ticket… that's it And this night just ended
Can’t say with who, what, or where but it’ll definitely be remembered
Would you be my boyfriend?
For tonight only
Would you be my boyfriend?
For tonight only

(переклад)

Мені зателефонували мої дівчата близько восьмої про ту п’ятницю
Раунд 12 потрапив на зупинку на шосе, мені потрібний бензин
Машина за мною на мою дупу, швидкісний пас
Увімкніть радіо, це мій суглоб, і мені потрібно танцювати
Під’їдь у вантажівку, і це не моє чоловік
Ви кричите «гей, йо», у вас немає шансу
Синку, ти говориш мовою, яку я не розумію
Знайте, з ким я спілкуюся, я не тримаю його за руку
Тому що я вільний вибирати
Ви можете піти з вами
Коли ми пройдемо, я заведу для вас пасажирське місце
Давайте кататися
О один я прибуваю
Пройшов повз лінію
Чорт, його дупа в порядку
Якийсь хлопець зараз на місці
Дивитися
Поставте гарячим
Вибухнула пара пляшок шампанського
І саме так ми робимо це зараз
Я роблю інтриги, поки діджей рухає натовп
Мені було цікаво, чи можу я відвезти вас додому
Ти б все ще любила мене, дитинко, якби я могла відвезти тебе додому
Це близько 2 години ночі
Настрій в тренді
У клубі затишно
Я бачу, як він дивиться, любов є любов
Зловив його, коли підвів очі, кинув на нього погляд
Промоційна дівчина підійшла, поки я тисну їй руку
Я дивлюся на неї
Вибачте, але я чекаю цього чоловіка
Це те, що я їй сказав, щоб вона пішла
Нічого розривати мої плани
Немає часу говорити про шоу
Або дати, які я міг би провести
Блін, він підійшов до мене, вони розкидали жарти
Мої дівчата сміються
Вони бачать, як я вже уявляю
Він прошепотів мені на вухо, чи буду я танцювати з ним
Я відповів йому
Він взяв мою руку із собою
Танці поруч
Я розвернувся і повернувся до нього спиною, він пропустив дим
Він поклав руку на моє стегно, а потім на живіт
Він мабуть цього хотів А я насправді збирався йти, його клика
Ніби не бачать
Що вони збираються сказати їм мир
І подумати, я навіть не збирався виходити.
побачити?
Все, що мені потрібно — це мій блиск для губ, посвідчення особи, гумка, і я прямий
Особливо, якщо заздрість у бунгало вісім
Сьогодні на танцювальному майданчику ми робимо гаряче
Але мої дівчата хочуть піти, бо нема чого брати
Ні з чим зустрітися
Визначити мертвого, нічого не бачити
Тоді ми всі згодні, що не підемо
Тому що на деяких місцях папі все ще приходять до трьох
Тоді я кажу діджею запустити це, будь ласка
Він танцює за мною Я відчуваю, що у нього під джинсами
І я був занадто багато, тому я під його схемою
Я маю на увазі, що я крутий і банда
Грає музика
Здається, я знайшов те, що шукав, не чекати
Майже час снідати
Стоять біля шашок
Шукаю мій талон на стоянку… ось і все І ця ніч щойно закінчилася
Не можу сказати, з ким, що чи де, але це точно запам’ятається
Ти був би моїм хлопцем?
Тільки на сьогоднішній вечір
Ти був би моїм хлопцем?
Тільки на сьогоднішній вечір