Переклад тексту пісні Victime des réseaux - Angèle

Victime des réseaux (оригінал)

Le truc c’est qu’elle est plus jolie, et ça, ça fout la haine
Puis elle poste une photo et l’autre elle met un «j'aime»
Et puis elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Car c’est tentant d’leur montrer même si c’est pas vrai
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
Le truc c’est qu’elle donne trop envie, et ça, ça fout la haine
Quand elle s’regarde, elle s’dit: «t'façon moi j’suis mieux qu’elle»
Après elle se sent mal
Pourquoi faire semblant de bien l’aimer?
Car en attendant, c’est bête mais elle veut lui ressembler
Pourquoi faire semblant de bien aller?
Dominique elle ment
Sa vie n’est pas parfaite comme elle aime le montrer
Nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Oh finally, nobody’s really happy
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
I wish I’d be like you
You wish you’d be like me
Qui sort heureux d’ici?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?
You make me feel, you make me feel
As I make you feel, would you make me feel
Like a big shit, like a big shit?

(переклад)

Річ у тім, що вона гарніша, і це страшенно ненависно
Потім вона публікує одну фотографію, а іншу ставить "лайк"
А потім їй погано
Навіщо робити вигляд, що він подобається?
Бо тим часом це безглуздо, але вона хоче бути схожою на нього
Навіщо прикидатися, що все добре?
Домініка вона бреше
Тому що є спокусою показати їх, навіть якщо це неправда
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
Хто йде звідси щасливий?
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
Хто йде звідси щасливий?
Річ у тім, що вона змушує вас хотіти занадто багато, і це розбиває ненависть
Коли вона дивиться на себе, то каже собі: «Ну, я краща за неї».
Тоді їй погано
Навіщо робити вигляд, що він подобається?
Бо тим часом це безглуздо, але вона хоче бути схожою на нього
Навіщо прикидатися, що все добре?
Домініка вона бреше
Її життя не ідеальне, як вона любить показувати
Ніхто насправді не щасливий
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
О, нарешті, ніхто насправді не щасливий
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
Хто йде звідси щасливий?
Я хотів би бути таким, як ти
Ти б хотів бути схожим на мене
Хто йде звідси щасливий?
Ти змушуєш мене відчувати, ти змушуєш мене відчувати
Як я змушую вас відчувати, ви б змусили мене відчути
Як велике лайно, як велике лайно?
Ти змушуєш мене відчувати, ти змушуєш мене відчувати
Як я змушую вас відчувати, ви б змусили мене відчути
Як велике лайно, як велике лайно?