Переклад тексту пісні Nevěsta - Aneta Langerova

Nevěsta (оригінал)

Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Družičky nesou mi hedvábnou vlečku
Ta udělá za mojí svobodou tečku
Potom už nebudeme jako dřív moci
Koupat se v potoce nazí v noci
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo
Panenko Marie takovou chvíli
Málokdo přežije a nechce se smát
Proč raději nevdali tu odvedle Jitku
Ráda jí daruju tu proklatou kytku
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo
Panenko Marie v dřevěných šatech
Ptám se, co mi je, nechci tu stát
Já přeci nemohu prodat svou duši
Dokud mi nehoří pro lásku uši
Na rozích ulic a na cestě k městu
Uvidí lidé utíkat nevěstu
Je to jako sen, tohle je můj soudný den, to jo

Nevěsta (переклад)

Лялька Марії в дерев'яній сукні
Я питаю, що зі мною, я не хочу тут стояти
Подружки нареченої несуть шовковий сайдинг
Вона покладе край моїй свободі
Тоді ми вже не зможемо
Купання в струмку голим вночі
Це як сон, це мій судний день, так
Діва Марія така мить
Мало хто виживає і не хоче сміятися
Чому не одружилися по сусідству з Житкою
Мені подобається дарувати їй цю прокляту квітку
На розі вулиць і по дорозі до міста
Люди побачать, як наречена втікає
Це як сон, це мій судний день, так
Лялька Марії в дерев'яній сукні
Я питаю, що зі мною, я не хочу тут стояти
Зрештою, я не можу продати свою душу
Поки вуха не горять від кохання
На розі вулиць і по дорозі до міста
Люди побачать, як наречена втікає
Це як сон, це мій судний день, так