Переклад тексту пісні Na Radosti - Aneta Langerova

Na Radosti (оригінал)

Sníh a mráz opouští krajinu
Jarní vítr přišel včas, už čeří hladinu
Kam z luk a polí voda stéká
Plní se řeka zkraje jara
Zavládne klid, co znám
Na nahé prosté zemi
Chvíle, kdy ledy roztávají
A srdce svírá se mi a procitá
Radostí křičím do ticha
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet
Vlídná noc k nebesům uléhá
A černí ptáci, co míří k lesu
Jakoby volali, přidej se k nám
A já se snažím, snad se i trochu vznesu
Pro krásu světa učím se létat
A tak piju jako pijavice
Upíjím z každé krásné noci
To když Na Radosti z dálky bijí zvony
A já po kmeni do koruny
Šplhám pod dohledem luny
Než rozpustím se v šeru
Být samotnou částí dne
Kdy zapomenu na dech
Necítit, nevidět
Jen propadávat skrze
Nebe nachově zbarvené
Protínat jako jehla
Když šije v samotě
Svůj osud, který nezná
Být tajnou skrýší ve skalách
Kam děti ukládají vše cenné
A navečer slunci zamávat
Jít spát do noci němé
Být tichou vodou v řece
Jež poslouchá krajinu
Před krásou její klečet
Jemnou přízí se ovinout
Zapomenout, jen nehybně ležet

Na Radosti (переклад)

Сніг і мороз покидають ландшафт
Весняний вітер прийшов вчасно, було ясно
Де вода тече з лугів і полів
Річка наповнюється ранньою весною
Мир, який я знаю, переможе
На голій рівнині
Моменти, коли тане лід
А серце стискається і прокидається
Я мовчки кричу
Будьте самою частиною дня
Коли забуду подих
Не відчувати, не бачити
Просто провалюється
Небо фіолетове
Перетинаються, як голка
При шитті на самоті
Його доля, якої він не знає
Бути таємним схованням у скелях
Де діти зберігають все цінне
А ввечері сонечко махає
Лягайте спати німої ночі
У річці тиха вода
Хто слухає пейзаж
Перед її красою станьте на коліна
Обмотайте тонку пряжу
Забудь, просто лежи спокійно
Ніч ніжна йде на небо
І чорні птахи прямують до лісу
Ніби дзвоніть, приєднуйтесь до нас
І я намагаюся, можливо, я трохи піднімуся
Заради краси світу я вчуся літати
І так п’ють, як п’явки
Я п'ю з кожної прекрасної ночі
Ось коли на «На Радості» лунають дзвони здалеку
А я йду за стовбуром до крони
Я лізу під вартістю місяця
Перш ніж розчинитися в мороці
Будьте самою частиною дня
Коли забуду подих
Не відчувати, не бачити
Просто провалюється
Небо фіолетове
Перетинаються, як голка
При шитті на самоті
Його доля, якої він не знає
Бути таємним схованням у скелях
Де діти зберігають все цінне
А ввечері сонечко махає
Лягайте спати німої ночі
У річці тиха вода
Хто слухає пейзаж
Перед її красою станьте на коліна
Обмотайте тонку пряжу
Забудь, просто лежи спокійно