Переклад тексту пісні Dívka - Aneta Langerova

Dívka (оригінал)

V údolí u řeky vrby se třesou
Dívky jim od rána dlouhé vlasy češou
To aby mohly je ve věnec vít
Pustit jej po vodě a v naději žít
Ach, dívko ztepilá, proč máš ruce v klín
A celé dny objímáš svůj věrný stín
Lidé si šeptají, že prý jsi jiná
Ale já nevěřím tomu, kdo nad tebou ruce spíná
Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Sluneční hodiny dny rychle krátí
Až řeka zamrzne a k nám zima se vrátí
Potom už nebude, zač by ses modlila
Říkala ta, co tě pod srdcem nosila
Hej, řeko čirá, vlny žeň jak hřívy koní v silný proud
Než tě ledy pokryjou
Dej, ať tiché volání té dívky donesou
Ať jej donesou
Ach, dívko ztepilá, snad vědět smím
Proč celé dny objímáš svůj věrný stín
Pán Bůh tě miluje, jen teď nemá čas
Pusť srdce po vodě, než přijde mráz

Dívka (переклад)

В долині при річці верби трясуться
Дівчата з самого ранку розчісують довге волосся
Щоб у вінку їх зустріли
Нехай йде по воді і живе надією
Ой, дівчино, чого в тебе руки на колінах
І ти цілий день обіймаєш свою вірну тінь
Люди шепочуть, що ти маєш бути іншим
Але я не вірю, хто вас передає
Гей, річка чиста, хвилі жнуть, як гриви коней у сильній течії
Перш ніж лід вкриє тебе
Нехай дівчина тихо дзвонить
Нехай приведуть її
Сонячні годинники швидко скорочують день
Коли річка замерзає і до нас повертається зима
Тоді не буде за що молитися
Сказала той, хто ніс тебе під серцем
Гей, річка чиста, хвилі жнуть, як гриви коней у сильній течії
Перш ніж лід вкриє тебе
Нехай дівчина тихо дзвонить
Нехай приведуть її
Ой, дівчино тепла, може, я знаю
Чому ти весь день обіймаєш свою вірну тінь
Господь Бог вас любить, у нього зараз просто немає часу
Нехай твоє серце бігає над водою, поки не прийде мороз