Переклад тексту пісні Bříza - Aneta Langerova

Bříza (оригінал)

Z naší staré břízy se od mala ráda dívám do kraje
Jak žitné pole v dálce pod horama zase létem dozraje
Jako vítr se potokem pod námi další voda prožene
Ach jak hořké, hořké je zklamání, když člověka dožene
Už je to tak dávno, co naposled za ruku jsem tě držela
Kolik sněhů tálo, tolik je to let, co naše píseň dozněla
Jako vítr větve stromů prohání a pak jim hlavy zaplete
Ach jak lehké, lehké je lidské konání, než s tebou láska zamete
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu
Možná by se zdálo, že tenhle svět je pro mě keřem trnovým
Však to za to stálo, tak chutná pelyněk a já se na tebe nezlobím
Jako vítr, když babí léto rozhání a dětem draky přinese
Ach jak křehké, křehké je poznání, že někdo jiný najde se
Tak si zapískám a vzpomenu si
Na venkovský ráj, na káči, na husy
Tak si zapískám a vše zlé zaženu
Z břízy už nikdy dolů neslezu

(переклад)

Зі своєї старої берізки я змалку люблю дивитися на край
Як житнє поле вдалині під горами знов визріє влітку
Як вітер, через потік під нами тече більше води
О, яке гірке, гірке розчарування, коли його наздоганяєш
Так давно я востаннє тримав мою руку
Кількість снігу, що розтанула, роки пройшли наша пісня
Як вітер віє гілки дерев, то вони обплутують свої голови
О, як легкі, легкі людські дії, перш ніж любов пронесе вас
Тож буду свистіти і згадувати
У сільський рай, на качку, на гусей
Тож я буду свистіти й проганяти все лихе
Ніколи більше не зійду з берези
Може, цей світ здасться мені терновим кущем
Адже воно того варте, тож полин смачний і я на вас не сержусь
Як вітер, коли бабине літо розвіює та приносить дітям драконів
Ох, яке тендітне, тендітне знання, що хтось інший знайде себе
Тож буду свистіти і згадувати
У сільський рай, на качку, на гусей
Тож я буду свистіти й проганяти все лихе
Ніколи більше не зійду з берези