Переклад тексту пісні The Privateers - Andrew Bird

The Privateers (оригінал)

Don’t sell me anything
Your one time offer, so uncalled-for
You call it peace of mind
Cause I can see your house from here
Now all the leaves have fallen, dear
I can see you’re just a little privateer
As your confession draws more near
Time and again, I find I’m listless
Or rather, fistless
In time, oh, that’s what I find
So carry me to Mecca
With what you may divine
Take me with you, take me with you
Don’t leave me behind
Oh cause I, I don’t want your life insurance
Home, auto, health, flood, and fire insurance
Oh, just make, please make this basic inference
And speak of me in the present tense
Oh cause I, I can see your ships from here
Now all the weather’s so bright and clear
I can see you’re just a little profiteer
As your confession draws more near
As your confession draws more near
As your confession draws more near

(переклад)

Не продавайте мені нічого
Ваша одноразова пропозиція, така незатребувана
Ви називаєте це душевним спокоєм
Бо звідси я бачу ваш будинок
Тепер все листя опало, любий
Я бачу, що ви просто трохи приватник
Чим ближче ваше визнання
Час від часу я бачу, що я в’ялий
Точніше, без кулаків
З часом, о, це те, що я знаходжу
Тож віднеси мене до Мекки
З чим ви можете ворожити
Візьми мене з собою, візьми мене з собою
Не залишайте мене позаду
О, тому що я не хочу твоє страхування життя
Страхування житла, автомобіля, охорони здоров’я, повеней та пожежі
О, просто зробіть, будь ласка, зробіть цей основний висновок
І говори про мене в теперішньому часі
О, тому що я бачу ваші кораблі звідси
Тепер погода така яскрава й ясна
Я бачу, що ви просто маленький спекулянт
Чим ближче ваше визнання
Чим ближче ваше визнання
Чим ближче ваше визнання