Переклад тексту пісні Sisyphus - Andrew Bird

Sisyphus (оригінал)

Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused
Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?
Did he raise both fists and say, «To hell with this» and just let the rock roll?
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Well, I let the rock roll on down to the town below
We had a house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with you
I’d rather fail like a mortal than flail like a god, I’m a lightning rod
History forgets the moderates
For those who sit recalcitrant and taciturn
You know I’d rather turn and burn than scale this edifice, yeah
Where’s my accomplice?
So take my hand, we’ll do more than stand
Take my hand, we’ll claim this land
Take my hand, and we’ll let the rock roll
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with-
Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused

Sisyphus (переклад)

Сізіф вдивлявся у вранішню імлу, як у димну завісу забуття,
Від урвища — рукою подати, він спинився, мов перед безоднею снів,
Чи то стрибнув, чи впав — коли поглядом торкався пащі холодного ранку?
Чи зчепив кулаки й промовив: «Геть усе!», лишивши каменю знеможене воління?
Хай котиться — у прірву, у клекіт низин,
Там внизу стоїть дім, що давно відійшов з мого серця,
Хай мчить униз камінь — хай гуде у колисці мороку,
Видно мій дім — туман його стер, і вже я давно його втратив.
Я пустив камінь — нехай летить до міста, де світиться ніч.
Там колись ми мали притулок — та втрата давна, мов тінь серед полудня.
Давно канув у забуття дім мій.
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Я відпускаю — хай щезне, мов відлуння в ущелинах.
Це не віщування долі, не таємна нитка Провидіння.
В усьому цьому — лише ти, твоя тінь у моїй журбі.
Я волію впасти, смертним бути, ніж марно метатися, як бог — я громовідвід,
Пам’ять віків стирає тих, хто був м’яким, нечутним,
Для тих, хто мовчить, мов скеля, і в непокорі застигає,
Я радше згорю у полум’ї повороту, ніж деруся цим муром у небо.
Де моя змовниця, де твоя рука для моєї руки?
Візьми мою руку — ми зрушимо світ, не лиш станемо поруч.
Візьми мою руку — ми відвоюємо цей край для двох.
Візьми мою руку — і хай мчить униз цей камінь, мов спомин.
Хай котиться — у прірву, у клекіт низин,
Там внизу стоїть дім, що давно відійшов з мого серця,
Хай мчить униз камінь — хай гуде у колисці мороку,
Видно мій дім — туман його стер, і вже я давно його втратив.
Давно канув у забуття дім мій.
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Я відпускаю — хай щезне, мов відлуння в ущелинах.
Це не віщування долі, не таємна нитка Провидіння.
В усьому цьому —
Сізіф вдивлявся у вранішню імлу, як у димну завісу забуття,
Від урвища — рукою подати, він спинився, мов перед безоднею снів