Переклад тексту пісні Sisyphus - Andrew Bird

Sisyphus (оригінал)

Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused
Did he jump or did he fall as he gazed into the maw of the morning mist?
Did he raise both fists and say, «To hell with this» and just let the rock roll?
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Well, I let the rock roll on down to the town below
We had a house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with you
I’d rather fail like a mortal than flail like a god, I’m a lightning rod
History forgets the moderates
For those who sit recalcitrant and taciturn
You know I’d rather turn and burn than scale this edifice, yeah
Where’s my accomplice?
So take my hand, we’ll do more than stand
Take my hand, we’ll claim this land
Take my hand, and we’ll let the rock roll
Let it roll, let it crash down low
There’s a house down there but I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there but I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I’m letting it roll away
It’s got nothing to do with fate
And everything to do with-
Sisyphus peered into the mist
A stone’s throw from the precipice, paused

(переклад)

Сізіф зазирнув у туман
У кроку від урвища, пауза
Він стрибнув чи впав, дивлячись у пащі ранкового туману?
Він підняв обидва кулаки і сказав: «До біса з цим» і просто пустив рок?
Нехай це котиться, нехай впаде низько
Там внизу будинок, але я втратив його давно
Нехай це котиться, нехай впаде низько
Подивіться на мій дім внизу, але я давно його втратив
Ну, я впустив рок-рол до міста внизу
У нас там був будинок, але я його давно втратив
Давно втратив
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Я дозволяю йому згорнути
Це не має нічого спільного з долею
І все, що з вами
Я вважаю за краще зазнати невдачі, як смертний, ніж м’яти, як бог, я громовідвід
Історія забуває поміркованих
Для тих, хто сидить непокірний і мовчазний
Ти знаєш, що я краще розвернуся і спалюю, аніж залізу на цю будівлю, так
Де мій спільник?
Тож візьміть мене за руку, ми зробимо більше, ніж просто стоїмо
Візьміть мене за руку, ми заберемо цю землю
Візьміть мене за руку, і ми дозволимо рок-ролити
Нехай це котиться, нехай впаде низько
Там внизу будинок, але я втратив його давно
Нехай це котиться, нехай впаде низько
Подивіться на мій дім внизу, але я давно його втратив
Давно втратив
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
Я дозволяю йому згорнути
Це не має нічого спільного з долею
І все, що з –
Сізіф зазирнув у туман
У кроку від урвища, пауза