Переклад тексту пісні Armchairs - Andrew Bird

Armchairs (оригінал)

I dreamed you were a cosmonaut
of the space between our chairs
and I was a cartographer
of the tangles in your hair
I sighed a song that silence brings
it’s the one that everybody knows
oh everybody knows
the song that silence sings
and this was how it goes
these looms that weave apocryphal
they’re hanging from a strand
these dark and empty rooms were full
of incandescent hands
and awkward pause
a fatal flaw
time it’s a crooked bow
oh time’s a crooked bow
in time you need to learn to love
the ebb just like the flow
grab hold of your bootstraps
and pull like hell
‘till gravity feels sorry for you
and lets you go
as if you lack the proper chemicals to know
the way it felt the last time you let yourself
fall this low
time
oh time
it’s a crooked bow
time’s a crooked bow
fifty-five and three-eighths years later
at the bottom of this gigantic crater
and armchair calls to you
yeah this armchair calls to you
and it says that
some day
we’ll get back at them all
with epoxy and a pair of pliers
as ancient sea slugs begin to crawl
through the ragweed and barbed wire
you didn’t write you didn’t call
it didn’t cross your mind at all
and through the waves
the waves of a.m. squall
you couldn’t feel a thing at all
you’re fifty-five and three-eighths tall
time

Armchairs (переклад)

Мені снилося, що ти був космонавтом
простору між нашими стільцями
і я був картографом
від клубків у вашому волоссі
Я зітхнув піснею, яку приносить тиша
це той, який знають усі
о, всі знають
пісня, яку співає тиша
і це було так
ці ткацькі верстати, що плетуть апокриф
вони звисають з пасма
ці темні й порожні кімнати були повні
з рук розжарювання
і незручна пауза
смертельна вада
час це кривий лук
о час кривий лук
з часом вам потрібно навчитися любити
відлив, як і потік
візьміться за завантажувачі
і тягнути як біс
«поки гравітація не пошкодує тебе
і відпускає вас
ніби вам не вистачає відповідних хімічних речовин, щоб знати
як ви відчували себе востаннє
впасти так низько
час
о час
це викривлений лук
час кривий лук
п'ятдесят п'ять і три восьмих років потому
на дні цього гігантського кратера
і крісло кличе вас
так, це крісло кличе вас
і це сказано
колись
ми повернемося до них усіх
за допомогою епоксидної смоли та плоскогубців
коли стародавні морські слимаки починають повзати
через амброзію та колючий дріт
ти не писав ти не дзвонив
це вам взагалі не спало на думку
і крізь хвилі
хвилі ранкового шквалу
ти взагалі нічого не відчував
тобі п’ятдесят п’ять і три восьмих на зріст
час