Переклад тексту пісні Whisky barato - Andrés Calamaro, Fito & Fitipaldis

Whisky barato (оригінал)

Cuando ya no sirven las palabras
Cundo se ha rajado la ilusión
Me emborracho con whisky barato
A ver si me escuece el corazón
Quiero ser tan duro como el hierro
Pero me derrito con tu olor
Quise hacer un cielo en el infierno
A ver si acertaba por error
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)
Cada cual que siga su camino
Cada cual que baile su canción
Tú destino dicen ya está escrito
El mío tengo que escribirlo yo
Y de tu cariño, de tu amor, de tu alegría
De tu calor de vida mía, de te quiero tanto
Al final, lo único que me quedó es la canción
Que estoy cantando
Ya no queda nada entre tu y yo
Ya no queda nada entre los dos (bis)

(переклад)

Коли слова вже не служать
Коли ілюзія тріснула
Я п'янію від дешевого віскі
Подивимось, чи защемить моє серце
Я хочу бути твердим, як залізо
Але я тану від твого запаху
Я хотів створити рай у пеклі
Давайте перевіримо, чи не помилився я
Між нами з тобою нічого не залишилося
Між ними нічого не залишилося (біс)
Кожен, хто йде своїм шляхом
Кожен, хто танцює свою пісню
Кажуть, твоя доля вже написана
Я маю написати своє
І вашої прихильності, вашої любові, вашої радості
Твого тепла мого життя, я тебе дуже люблю
Зрештою, мені залишилася лише пісня
я співаю
Між нами з тобою нічого не залишилося
Між ними нічого не залишилося (біс)