Переклад тексту пісні Minas Piedras - Juanes, Andrés Calamaro

Minas Piedras (оригінал)

Son caminos de caminos
Donde las piedras son las minas
Que van ropiendo huesos
De la tierra que se queja
Dejando invalida la esperanza
La dulce voz de un niño
Se torna en la tormenta
De un llanto incontrolable
De dolores viscerales
Que no entiende la inocencia
Los árboles estan llorando
Son testigos de tantos años de violencia
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Las madres que den por sus hijos
Y que sus libros para la escuela son su soñar
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Hombres y niños mal heridos, buscando asilo
Buscando un sitio, para soñar y amar
No merecemos el olvido, somos la voz del pueblo
Dice un señor sentado, con sus dos ojos vendados
Pero que aún tiene la esperanza en sus manos
Los árboles estan llorando
Son testigos de tantos años de violencia
El mar esta marrón, mezcla de sangre con la tierra
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Las madres que den por sus hijos
Y que sus libros para la escuela son su soñar
Pero ahi vienen bajando de la montaña con la esperanza
Hombres y niños mal heridos, buscando asilo
Buscando un sitio, para soñar y amar
Son caminos de caminos
Caminos de caminos
Caminos de caminos
Son caminos de caminos
Son caminos de caminos

(переклад)

Вони – стежки шляхів
Де каміння – шахти
які ламають кістки
Про землю, що скаржиться
Залишаючи надію недійсною
Милий голос дитини
перетворюється на бурю
Від нестримного крику
вісцерального болю
хто не розуміє невинності
дерева плачуть
Вони є свідками багатьох років насильства
Море коричневе, суміш крові з землею
Але ось вони спускаються з гори з надією
Матері, які віддають за своїх дітей
І що його книги для школи – це його мрія
Але ось вони спускаються з гори з надією
Тяжко поранені чоловіки та хлопці, які шукають притулку
Шукаю місце, щоб мріяти і любити
Ми не заслуговуємо на те, щоб про нас забували, ми є голосом народу
Каже сидить чоловік із зав’язаними очима
Але у вас все ще є надія у ваших руках
дерева плачуть
Вони є свідками багатьох років насильства
Море коричневе, суміш крові з землею
Але ось вони спускаються з гори з надією
Матері, які віддають за своїх дітей
І що його книги для школи – це його мрія
Але ось вони спускаються з гори з надією
Тяжко поранені чоловіки та хлопці, які шукають притулку
Шукаю місце, щоб мріяти і любити
Вони – стежки шляхів
шляхи доріжок
шляхи доріжок
Вони – стежки шляхів
Вони – стежки шляхів