Переклад тексту пісні Me equivocaría otra vez - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

Me equivocaría otra vez (оригінал)

Se torció el camino
Tu ya sabes que no puedo volver
Son cosas del destino
Siempre me quiere morder
El horizonte se confunde
Con un negro telón
Y puede ser…
Como decir que se acabó la finción
Ha sido divertido
Me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido
Lo que no he sabido querer
Quieres bailar conmigo
Puede que te pise los pies
Soñaré solo porque me he quedao' dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya se llorar una vez por cada vez que rio
No sé restar…
No se restar tu mitad a mi corazón
Puede ser que la respuesta
Sea no preguntarse porque
Perderse pr los bares
Donde se bebe sin sed
Virgen de la locura
Nunca mas te voy a (…)
Que me he enterao'
De los pecados que me quieres quitar
Será mas divertido
Cuando no me toque perder
Sigo apostando al 5
Y cada 2 por 3 sale 6
Yo bailaria contigo
Peor es que estoy sordo de un pie
Soñaré solo porque me he quedao' dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya se llorar una vez por cada vez que rio
No sé restar…
No se restar tu mitad a mi corazón
Ha sido divertido
Me equivocaría otra vez
Quisiera haber querido
Lo que no he sabido querer
Quieres bailar conmigo
Puede que te pise los pies
Soñaré solo porque me he quedao' dormido
No voy a despertarme porque salga el sol
Ya se llorar una vez por cada vez que rio
No sé restar…
No se restar tu mitad a mi corazón…
No se restar…
Tu mitad a mi corazón
No se restar tu mitad a mi corazón

(переклад)

дорога звивала
Ти вже знаєш, що я не можу повернутися
Це речі долі
завжди хоче мене вкусити
горизонт розпливається
з чорною завісою
А може бути…
Як сказати, що фантастика закінчилася
було весело
Я б знову помилився
Я б хотів, щоб я любив
Що я не вмів любити
Хочеш зі мною танцювати?
Я можу наступити тобі на ноги
Мені сниться тільки тому, що я заснув
Я не збираюся прокидатися, бо сходить сонце
Я вмію плакати раз за кожен раз, коли сміюся
Я не знаю, як відняти...
Я не знаю, як відняти твою половину зі свого серця
Може бути, що відповідь
Не дивуйтеся чому
Загубитися в барах
де ти п'єш без спраги
Діва божевілля
Я ніколи не збираюся (...)
Що я дізнався?
Про гріхи, які ти хочеш забрати з мене
буде веселіше
Коли мені не треба програвати
Я продовжую робити ставку на 5
І кожні 2 рази 3 виходить 6
Я б танцював з тобою
Гірше те, що я глух на одну ногу
Мені сниться тільки тому, що я заснув
Я не збираюся прокидатися, бо сходить сонце
Я вмію плакати раз за кожен раз, коли сміюся
Я не знаю, як відняти...
Я не знаю, як відняти твою половину зі свого серця
було весело
Я б знову помилився
Я б хотів, щоб я любив
Що я не вмів любити
Хочеш зі мною танцювати?
Я можу наступити тобі на ноги
Мені сниться тільки тому, що я заснув
Я не збираюся прокидатися, бо сходить сонце
Я вмію плакати раз за кожен раз, коли сміюся
Я не знаю, як відняти...
Я не знаю, як відняти твою половину зі свого серця...
Я не знаю, як відняти...
твоя половина до мого серця
Я не знаю, як відняти твою половину зі свого серця