Переклад тексту пісні La casa por el tejado - Fito & Fitipaldis, Andrés Calamaro

La casa por el tejado (оригінал)

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender
Las cosas importantes aquí
Son las que están detrás de la piel
Y todo lo demás…
Empieza donde acaban mis pies
Despus de mucho tiempo aprend
Que hay cosas que mejor no aprender
El colegio poco me enseo… si es por esos libros nunca aprendo a:
Coger el cielo con las manos
A Rer y a llorar lo que te canto
A Coser mi alma rota
A Perder el miedo a quedar como un idiota
Y a empezar la casa por el tejado
A poder dormir cuando t no ests a mi lado
Menos mal que fui un poco granuja
Todo lo que se me lo ense una bruja
Ruinas… no ves que por dentro estoy en ruinas?
Mi cigarro va quemando el tiempo
Tiempo que se convirti en cenizas
Raro!
… no digo diferente digo raro!
Ya no s si el mundo est al revs
O soy yo el que est cabeza abajo
El colegio poco me ense…
Si es por el maestro nunca aprendo a:
Coger el cielo con las manos…

(переклад)

Тепер так, здається, я починаю розуміти
тут важливі речі
Саме вони за шкірою
І все інше…
Почніть там, де закінчуються мої ноги
Через довгий час я навчився
Що є речі, яким краще не вчитися
Школа мало чому навчила мене... якщо це через ті книги, яких я ніколи не вчуся:
ловити небо руками
Щоб сміятися і плакати те, що я тобі співаю
Щоб зашити мою розбиту душу
Щоб позбутися страху виглядати ідіотом
І починати будинок з даху
Щоб мати можливість спати, коли тебе немає поруч зі мною
Добре, що я був трохи негідником
Все, що я знаю, навчила мене відьма
Руїни… хіба ти не бачиш, що я всередині в руїнах?
Моя сигарета догорає
Час, що перетворився на попіл
Дивно!
… Я не кажу інакше, я кажу дивно!
Я більше не знаю, чи світ перевернутий
Або я догори ногами
Школа мало навчила мене...
Якщо це через вчителя, я ніколи не навчуся:
Спіймати руками небо...