Переклад тексту пісні Две половинки наркотик - Андрей Леницкий

Две половинки наркотик (оригінал)

Давай прикинемся новой любовью.
Давай просто обнимемся, просто с тобой.
Давай не будем кутаться лютой болью.
Давай забьём на все тревоги, ведь рядом спокойней.
И пусть нас там двое, и небо кроет —
Давай сгорим кометой, а завтра никто и не вспомнит.
Давай не будем делиться на «За» или «Против»,
Ведь мы с тобой две половинки — наркотик!
(Две половинки — наркотик!)
Давай не будем друг друга стесняться.
Давай — ты мой наркотик, и нам уже есть восемнадцать.
Давай шипучкой в воде растворимся.
Давай сделаем то, что долго ещё будет сниться.
И пусть нас там двое, и небо кроет —
Давай сгорим кометой, а завтра никто и не вспомнит.
Давай не будем делиться на «За» или «Против»,
Ведь мы с тобой две половинки — наркотик!
(Две половинки — наркотик!
Две половинки — наркотик!)

(переклад)

Давай прикинемося новим коханням.
Давай просто обіймемося, просто з тобою.
Давай не будемо кутатись лютим болем.
Давай заб'ємо на всі тривоги, адже поруч спокійніше.
І нехай нас там двоє, і небо криє —
Давай згоримо кометою, а завтра ніхто і не згадає.
Давай не будемо ділитися на «За» або «Проти»,
Адже ми з тобою дві половинки — наркотик!
(Дві половинки - наркотик!)
Давай не будемо один одного соромитися.
Давай - ти - мій наркотик, і нам вже є вісімнадцять.
Давай шипучкою у воді розчинимося.
Давай зробимо те, що ще довго буде снитися.
І нехай нас там двоє, і небо криє —
Давай згоримо кометою, а завтра ніхто і не згадає.
Давай не будемо ділитися на «За» або «Проти»,
Адже ми з тобою дві половинки — наркотик!
(Дві половинки - наркотик!
Дві половинки - наркотик!)