Переклад тексту пісні Поля России - Андрей Бандера

Поля России (оригінал)

Золотые купола белокаменных церквей,
Поклонюсь вам до земли до сырой.
О своей стране святой,
Душу чёрствую мою обогрей!
Я в берёзовую даль убегу от суеты,
И в небесной глубине растворюсь!
Пусть не сбудутся мечты —
Всё же Богу помолюсь,
Я о том, чтоб стала вечною ты…
Пусть не сбудутся мечты —
Всё же Богу помолюсь,
Я о том, чтоб стала вечною ты…
Припев:
И птицы вернутся синие
Из дальнего из далёка,
К зелёным полям России,
Кудрявой и ясноокой.
Они принесут ей счастье,
На крыльях своих могучих,
Развеют над ней ненастья
И грозовые тучи!
Развеют над ней ненастья
И тучи!
Я не стану горевать
Над нелёгкою судьбой,
Лишь колени преклоня у икон
Не могу я удержать
Запоздалый тихий стон,
Перед этой неземной красотой!
Ах, душа, моя душа,
Вся в нарывах и в золе,
Не стыдись смахнуть слезинку со щеки
Видишь облако в воде
И берёзку у реки —
Ради них мы и живём на земле!
Видишь облако в воде
И берёзку у реки —
Ради них мы и живём на земле!
Припев:
И птицы вернутся синие
Из дальнего из далёка,
К зелёным полям России,
Кудрявой и ясноокой.
Они принесут ей счастье,
На крыльях своих могучих,
Развеют над ней ненастья
И грозовые тучи!
Развеют над ней ненастья
И тучи!

(переклад)

Золоті бані білокам'яних церков,
Вклонюся вам до землі до сирої.
Про свою країну святий,
Душу черствую мою обігрів!
Я в березову далечінь втечу від суєти,
І в небесній глибині розчинюся!
Нехай не збудуться мрії—
Все ж Богу помолюся,
Я про том, щоб стала вічною ти…
Нехай не збудуться мрії—
Все ж Богу помолюся,
Я про том, щоб стала вічною ти…
Приспів:
І птахи повернуться сині
З далекого з далекого,
До зелених полів Росії,
Кучерявий і ясноокий.
Вони принесуть їй щастя,
На крилах своїх могутніх,
Розвіють над нею негоди
І грозові хмари!
Розвіють над нею негоди
І хмари!
Я не стану сумувати
Над нелегкою долею,
Лише коліна схиляють у ікон
Не можу я утримати
Запізнілий тихий стогін,
Перед цією неземною красою!
Ах, душа, моя душа,
Вся в наривах і в золі,
Не соромся змахнути сльозинку зі щоки
Бачиш хмару у воді
І берізку біля ріки —
Заради них ми і живемо на землі!
Бачиш хмару у воді
І берізку біля ріки —
Заради них ми і живемо на землі!
Приспів:
І птахи повернуться сині
З далекого з далекого,
До зелених полів Росії,
Кучерявий і ясноокий.
Вони принесуть їй щастя,
На крилах своїх могутніх,
Розвіють над нею негоди
І грозові хмари!
Розвіють над нею негоди
І хмари!