Переклад тексту пісні Незнакомка - Андрей Бандера

Незнакомка (оригінал)

Ты загадочная и странная,
Как видение, невесомая;
И далекая и желанная,
Незнакомка моя, знакомая!
Я в мечтах утонул, как в облаке;
И дышу от случая, к случаю.
А твоим, придуманным обликом,
Опьяняю себя и мучаю!
Ты явилась ко мне, знамением,
Неожиданной и незваною.
Не могу стряхнуть наваждение
И не хочется, ну не странно ли!
Мне и вериться и не вериться,
Я запутался окончательно,
Но боюсь, не смогу осмелиться,
Навсегда останусь мечтателем!
Все останется не законченным,
Недописанным, недосказанным!
Не хочу быть слишком настойчивым,
Чтобы боль свою не показывать.
Как видение невесомая,
Удивительная, нежданная.
Незнакомка моя знакомая;
И далекая и желанная!

(переклад)

Ти загадкова і дивна,
Як бачення, невагома;
І далека і бажана,
Незнайомка моя, знайома!
Я в мріях потонув, як у хмарі;
І дихаю від випадку, до випадку.
А твоїм, придуманим виглядом,
Сп'яняю себе і мучу!
Ти явилася до мене, знаменням,
Несподіваною та незваною.
Не можу струсити наслання
І не хочеться, ну не дивно!
Мені і віритися і не віритися,
Я заплутався остаточно,
Але боюся, не зможу наважитися,
Назавжди залишусь мрійником!
Все залишиться незавершеним,
Недописаним, недомовленим!
Не хочу бути надто наполегливим,
Щоб біль свій не показувати.
Як бачення невагома,
Дивовижна, несподівана.
Незнайомка моя знайома;
І далека і бажана!