Переклад тексту пісні Real World - Anders Osborne

Real World (оригінал)

Well i’m tired of listening
Sick and tired of waiting
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
Mother earth she’s crying
And our children are dying
And they spill their guts
All over us
While we keep the world go 'round
Don’t want to hear about the good 'ol days
When you could reap just what you sow
All i know is that the rich are gettin' fatter
And the poor kicked around by the law
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
(instrumental break)
They’ve got their own neighborhood
It’s all gold plates and cherry wood
They say they care
But they’re never here
Down in the real world
They drive mercedes
I take my moped down to «pay-less»
And i trade my shoes
For a gallon of the blues
Here in the real world
You keep talking 'bout the good 'ol days
When you could reap just what you sow
Here we are, the rich are getting richer
And the poor kicked around by the law
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
I said, «oh no, oh no»
Stick together now, oh no
The real world is going down
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
(vocal ad-lib)
The real world is going down

(переклад)

Ну, я втомився слухати
Набридло чекати
І мені досить
Настав час зупинитися
Реальний світ від падіння
Мати земля, вона плаче
А наші діти гинуть
І вони виливають свої кишки
Повсюди над нами
Поки ми тримаємо світ навколо
Не хочу чути про старі добрі часи
Коли ти міг пожинати те, що посіяв
Все, що я знаю, — це те, що багаті стають товстішими
А бідних кидають по закону
Так, я втомився слухати
Їм втомлені політики
І мені досить
Настав час зупинитися
Реальний світ від падіння
(інструментальна перерва)
Вони мають власний мікрорайон
Це все золоті пластини та вишневе дерево
Кажуть, що піклуються
Але їх тут ніколи не буває
Внизу в реальному світі
Вони їздять на мерседесах
Я переводжу мопед до «без оплати»
І я торгую своїм взуттям
За галон блюзу
Тут, у реальному світі
Ви продовжуєте говорити про старі добрі часи
Коли ти міг пожинати те, що посіяв
Ось ми — багаті стають багатшими
А бідних кидають по закону
Так, я втомився слухати
Їм втомлені політики
І мені досить
Настав час зупинитися
Реальний світ від падіння
Я сказав: «о ні, о ні»
Тримайся разом, о ні
Реальний світ падає
Так, я втомився слухати
Їм втомлені політики
І мені досить
Настав час зупинитися
Реальний світ від падіння
(вокал ad-lib)
Реальний світ падає