Переклад тексту пісні İyinin Yanı - Şanışer, Sehabe

İyinin Yanı (оригінал)

Genelde üzgünüm ve de mutsuzum
Artık temsil ediyorum umutsuzu
Kötü insan hep rahat eder
Kadına tekme atıp beraat eder
Anlatmak istediğim bi' sürü şey var
Bi' tane değil, bi' sürü şeytan
Gerekiyo' dünyaya bi' temizlik
Yanan Hande değil, hepimizdik
Söyle bana nası' mutlu ola’m?
Görmeyi, gülmeyi unuttu o da
Dediklerim dizeyle birebir
Bu dünya bizimken vizeyle gireriz
Düşünmek gerekir
«Sebebi ne?»
diye sormadı mı?
Gücün esirisiniz oysa iyinin yanında olmalıydınız
Olmadınız
Bi' gece öldüm, bi' gece doğdum
Yalanı gördüm, ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Kışım oldu da yağmadı kar
Yine öldüm, ölüme doğdum
Ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Ağla, havada kan tadı var
Milyarlara bölünüp de dağılan bi' yıldızın tozuyum
Oyunun kozuyum, yalancının pozuyum ben
İnancın özüyüm, Ganesha’nın gözüyüm
Al ananı git diyene inat Mevlana’nın sözüyüm
Yangının közüyüm, Aladağı'da 15 çocuk yaktım üşüyün
Martin Lüther King’in düşüyüm
Bu isyanın başıyım
Yahudi katlinin 76. yaşıyım
Gaz almaz mı Auschwitz bi' daha?
Ölümden haz almaz mı silah satan?
Yok ihtimal
Adliye boş bir bina
Ethem’i vuran polisin aldığı ceza sadece 10 bin lira
Sınırdan geçirdiler göz kırpmadan 10 bin silah
Terörle kapitalizmin arasında çok pis bi' bağ var
Yer anladı, gök ağladı
Ülkemde bi' senede 25 defa bomba patladı
Bi' gece öldüm, bi' gece doğdum
Yalanı gördüm, ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Kışım oldu da yağmadı kar
Yine öldüm, ölüme doğdum
Ayakları kanlı bi' lanete düştüm yar
Ağla, havada kan tadı var
Bu dünya bizim, senin benim hepimizin
İçimde sevgi var kucaklıyor hepinizi
Bu dünya bizim, senin benim hepimizin
Filin, kuşun, köpeğin ve kedimizin
Barıştan yanayım, iyiden yanayım
Akıl ve bilimden yanayım
Çıkar için dinleri kullanana karşıyım
Gerekirse Cehennem’in dibinden yanayım
Şş, şaşırma öyle bakma
Düşünen bi' hayvansın kendini abartma
Cehennem’de yanmayım diye değil
Doğru olmadığı için hırsızlık yapmam
Kederin döngüsüyüm, gökyüzü örtüsüyüm
Mavinin sürgünüyken, siyahın süngüsüyüm
Mazlumun görgüsüyüm, gurbetin öyküsüyüm
Fransa sokağında Ahmet Kaya türküsüyüm

(переклад)

Я взагалі сумний, а також нещасний
Тепер я представляю безнадійних
Поганій людині завжди комфортно
Він вдарив жінку ногами і був виправданий.
Є багато речей, які я хочу сказати
Не один, а багато демонів
Мені потрібна «чистка» світу
Це був не Burning Hande, це були всі ми
Скажіть мені, як я можу бути «щасливим»?
Він також забув побачити і посміятися
Те, що я сказав, абсолютно те ж саме з рядком
Коли цей світ наш, ми в’їжджаємо за візою
треба думати
— У чому причина?
він не питав?
Ти в'язень влади, але ти повинен був бути на боці добра
ти цього не зробив
Я помер однієї ночі, я народився однієї ночі
Я побачив брехню, впав у криваве прокляття
Була зима, але снігу не було
Я знову помер, я народився, щоб померти
Я впав у закривавленого проклятого чоловіка
Плач, у повітрі присмак крові
Я прах зірки, що розділена на мільярди
Я козир, я поза брехуна
Я — ядро ​​віри, я — око Ганеші
Я — слово Мевлани, щоб не зважати на тих, хто каже, візьми свою матір і йди.
Я — вуглина вогню, я спалив 15 дітей в Аладагі.
Я мрію про Мартіна Лютера Кінга
Я голова цього бунту
Я відзначаю 76-ту річницю вбивства євреїв
Аушвіц знову не отримує газ?
Хіба продавець зброї не отримує задоволення від смерті?
немає шансу
Будинок суду – порожня будівля
Штраф поліцейських, які застрелили Етема, склав всього 10 тисяч лір.
Перетнули кордон, 10 тисяч гармат не моргаючи
Між тероризмом і капіталізмом існує дуже брудний зв’язок.
Земля зрозуміла, небо заплакало
Бомба вибухнула 25 разів за рік у моїй країні
Я помер однієї ночі, я народився однієї ночі
Я побачив брехню, впав у криваве прокляття
Була зима, але снігу не було
Я знову помер, я народився, щоб померти
Я впав у закривавленого проклятого чоловіка
Плач, у повітрі присмак крові
Цей світ наш, ваш, наш
В мені є любов, вона всіх вас обіймає
Цей світ наш, ваш, наш
Наші слон, птах, собака і кіт
Я за мир, я за добро
Я за розум і науку
Я проти тих, хто використовує релігії для наживи.
Я буду з дна пекла, якщо буде потрібно
Тсс, не дивуйся, не виглядай так
Ви мисляча тварина, не перебільшуйте
Не для того, щоб я не горів у пеклі
Я не краду, бо це неправда
Я — круговорот смутку, я — покрив неба
Коли я вигнанець синього, я багнет чорного
Я — манери пригноблених, я — історія емігрантів
Я Ахмет Кая народна пісня на вулиці Франції